 |
|
link 4.02.2013 19:29 |
|
Subject: reisefertig gen. Рекламный текст: Wir machen Ihr Auto reisefertig!Мы починим Ваш автомобиль (но неизвестно, был ли он сломан)... Контекста больше нет. Спасибо! |
|
a почему починим? как понимаю, они готовят автомобиль к сезону отпусков/к дальним поездкам? |
|
link 4.02.2013 20:16 |
| Не знаю, поэтому хотелось бы избежать точной формулировки. Это может быть всё что угодно. Может, готовим в путь (в кавычках)? |
|
да, что-нить такое-эдакое пора в путь-дорогу: мы подготовим Ваш автомобиль! |
|
link 4.02.2013 20:33 |
| Это как-то слишком возвышенно, а вот попроще бы хотелось... |
| попроще – см.выше |
|
link 4.02.2013 20:47 |
| Повыше: пора в путь-дорогу: мы подготовим Ваш автомобиль? Мне кажется это возвышенным и мне хочется что-то добавть " подготовми к чему"? |
|
выше читаем: готовим в путь |
|
link 4.02.2013 21:12 |
|
Дело в том, что под reisefertig понимается все: готовим и к сезону, и чиним, если сломался. Но не перечислять же все варианты? Не нравится вариант "Мы приготовим вам авто в путь"? |
| откуда Вы взяли починку??? |
|
link 4.02.2013 21:14 |
| Так часто говорят, например, на СТО reisefertig machen Т е починят всё, что хотите - и можно ехать дальше |
|
reisefertig machen ≠ reparieren. fertig für die Reise machen. что изображено на рекламе? |
|
link 4.02.2013 21:18 |
| мужик с отвёрткой |
|
link 4.02.2013 21:18 |
| починить тоже - они на всё способны, чтобы привести машину в движение. |
|
а как компания называется? посмотрите, чем они занимаются. думаю, мужик с отвёрткой им не гайки подкручивает, а дополнительное оснащение наверчивает + проверяет масло и т.д. regenbogenfisch, или сравните здесь: www.freizeitfahrzeuge-schmatloch.de Wir machen Ihren Wohnwagen oder Wohnmobil reisefertig. Wir machen für Sie Ihr Fahrzeug Urlaubsfertig, damit Sie entspannt in Ihren wohl verdienten Urlaub starten können. Sie bringen Ihr Fahrzeug zu uns und wir kümmern uns um alles. Wir bieten Ihnen auch im punkto Dichtigkeit ein besonderes Angebot an. Wir überprüfen Ihr Fahrzeug auf undichtigkeiten. Durch regelmäßige Dichtigkeitskontrollen lassen sich oft früher größere Schäden vermeiden. |
|
link 4.02.2013 21:34 |
|
marcy, Вы же сами написали Sie bringen Ihr Fahrzeug zu uns und wir kümmern uns um alles. ir bieten Ihnen auch im punkto Dichtigkeit ein besonderes Angebot an Если undicht, то ехать не надо бы... А скорее надо починить... |
|
они контролируют. найдут что-то – исправят. не найдут – тем лучше. ведь автомобиль им подгоняют НЕ ДЛЯ ПОЧИНКИ. а для подготовки/оснащения к поездке. |
|
link 4.02.2013 21:43 |
| Нет, marcy, Вы не правы. Если надо, то и починять с согласия клиента.... |
|
***найдут что-то – исправят. не найдут – тем лучше.*** Вы совершенно не понимаете, что я пишу. |
|
link 4.02.2013 21:46 |
| Например, клиент хочет перед отпуском убедиться, что с машиной всё в порядке. Оказывается, что сломался приводной вал справа. Клиент об этом незнал. Ему повезло, что он вовремя обратился к специалистам. Ведь чтобы сделать авто райзерфертиг, его надо починить или я ошибаюсь? |
|
link 4.02.2013 21:47 |
| Спокойной ночи |
| Regenbogenfisch, поставьте себя на место машины. Если Вы перед тем, как поехать в отпуск, придёте к врачу, чтобы проверить своё здоровье, то не в любом же случае врач обнаружит у Вас перелом левой голени в сочетании с мерцательной аритмией, требующей установки РСД. Он может просто измерить давление и сделать УЗИ внутренних органов. После чего Вы будете reisefertig |
|
Эрдферкель, Вы не поверите: я хотела написать почти то же самое. но в моём примере вместо перелома был рак мозга в последней стадии. :) чел подгоняет свой новый порше туарег, говорит: ребятки, можно к отпуску подготовить? |
|
link 4.02.2013 22:29 |
|
Synonyme zu reisefertig fertig, startbereit, vorbereitet das Flugzeug startbereit machen подготовить самолёт к взлёту Wir machen Ihr Auto reisefertig! - Мы подготовим Ваш автомобиль к езде (пробегу)! |
| per aspera ad astra, да готовьте авто сразу к взлёту, чего мелочиться-то |
| куда автомобиль бежать собрался? :) |
"к езде (пробегу)"!
|
|
link 4.02.2013 22:36 |
| "Ударим автопробегом по бездорожью, разгильдяйству и бюрократизму!" |
| ну, это если вмести порше клиент подгоняет свою Антилопу Гну :) |
|
link 4.02.2013 22:44 |
|
а мужик с отвёрткой её подкуёт на все четыре... эээ... пропеллера и она кааак взлетит! прямо per aspera ad astra! |
| в смысле, отпуск на трассе Даккар-Париж? :) |
| раз-два - и Ваше авто готово отправиться в путь! |
| вжик-вжик - уноси готовенького! :-) |
|
"Regenbogenfisch, поставьте себя на место машины. Если Вы перед тем, как поехать в отпуск, придёте к врачу, чтобы проверить своё здоровье, то не в любом же случае врач обнаружит у Вас перелом левой голени в сочетании с мерцательной аритмией, требующей установки РСД. Он может просто измерить давление и сделать УЗИ внутренних органов. После чего Вы будете reisefertig" ну не скажите, ЭФ, не скажите! как-то раз была я у хирурга (лечилась у него раньше по поводу того, что ногу подвернула так, как не дай Бог никому), не лечил он меня, прямо скажем, никак, а хотел тока делать все время рентнен, причем каждый раз обеих ног. ну я на это дело плюнула и лечиться перестала. но перед отпуском дай, думаю, схожу-ка еще раз, а то чего-то весь костяк как бы перекосило, некомфортное такое ощущеньице. говорю ему, может, осмотрите голеностопный сустав, а то чего-то прям кабуто до верхнечелюстного сустава все перекосило. говорит типа: "У Вас, скорее всего, наверное, грыжа межпозвонкового диска в поясничном отделе, отправляйтесь к невропатологу. Еще добавил: "Nun, vielleicht werden Sie nicht gleich Morgen querschnittgelähmt sein". Ну, думаю, наверно великий диагност :) Так вот - по пути домой у меня начало болеть все что можно :) Вызвал, такскать, ятрогенное заболевание :) Вот еду и представляю, как я в море плаваю, а у меня начиная от пояса и вниз все отнялось :) Ну и была я очень даже после этого reisefertig! :) |
| а чем кончилось-то? диск таки оказался или голеностоп? или в целом сглазили и порчу навели? :-) |
| а ничем не кончилось - побывала я после отпуска у невропатолога. по сухожилиям постучал, пройдитесь, говорит, по кабинету туда-сюда. ну я прошлась, на этом обследование закончилось. потом он долго выяснял, откуда я прибыла, где училась и чем занимаюсь. я, чесслово, осмотр у невропатолога себе немного по-другому представляю, поэтому лечиться больше никуда не хожу. само все проходит (тьфу-тьфу-тьфу:) диски не обследовала, голеностоп побаливает, да чоуштам, если связки растянуты. так и живу :) |
|
ну вот и машинка так... шасси слегка перекосило, но в отпуск поехала как миленькая... теперь правая подвеска побаливает, да и в |
| вот и я о том же - раз-два -- и в путь-дорогу :) |
|
упакуем в лучшем виде) машины не всегда нужно чинить, готт зай данк. иначе никакого дзена не останется. |
|
link 5.02.2013 10:41 |
|
*в путь-дорогу готовченко* Весело тут )) |
| You need to be logged in to post in the forum |