Считаю за честь, что мне предложили присоединиться к команде профессионалов, кем является команда ХХХ (название компании)

I consider it to be a great privilege to be asked to join a team of professionals, that XXX is undoubtly is.

Русский вариант дан для смысла, его не надо перевродить, нужно просто красиво составить фразу на английском

Спасибо заранее!

Они как бы не работают на компанию Х, а работают на себя, но все вместе называются фирмой Х. Я считаю за честь присоединиться к этой команде профессионалов, кем они несомненно являются.

как-то так...

Так совсем нельзя, да? Я хочу сказать, что не сомневаюсь в их профессионализме. Это типа лести

I am obliged to receive your invitation to join the team of ....
а дальше на свой вкус медоточиво растекайтесь...

I feel very honored (and privileged/pleased/exited) to have been invited to join the XXX team of true professionals.

типатого.

они все уже отошли от языка 1940-1950, которому нас учили в школе.

здесь больше про произношение, но и наша вычурность в обращениях и благодарностях вызывает ту же реакцию:
http://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation

...foreigners learning their English accents from Royal speeches would find they are looked at very strangely in the streets of Britain, because the Queen's "speech voice" has changed little since the 1950's and now sounds archaic even to most people who would consider that they speak "correctly" (i.e. RP).

Например, американец в подобной ситуации скорее всего скажет что-нибудь типа:
It is an honor (and indeed a privilege) to be joining this distinguished team / group of (eminent) scholars… bla bla bla…

I am privileged / honored to become part of this distinguished team / group…

I am privileged / honored by your invitation to become part of / to be joining this distinguished team / group…

Есть и еще более элегантный оборот, все более входящий сейчас в узус (опять же, прежде всего в США) – это с глаголом to humble:

I am humbled by your invitation to become part of / join / to be joining this distinguished team / group…

Говорить I am obliged to receive your invitation не рекомендую, ибо данный галлицизм ( от Je suis tres oblige de ...) может быть неверно понят аудиторией как «я вынужден».
Сказать Much obliged… еще кое-как можно, но не в таком контексте/

ЗЫ. Cказать i'll very much obliged тоже нельзя :-)

Про департаменты - обсуждалось много раз. Поиск.

Ну это так.... к слову.

Фотиния, контекст - разом на блюдо и бегом в студию!

:-)

Смысл такой и предполагается.

Считаю за честь, что мне предложили присоединиться к вашей замечательной команде, и вообще я ценю все, что вы для меня делаете и сделали,

но я еще подумаю основательно над вашим предложением и сообщу окончательное решение на следущей неделе.

А так спасибо, что потратили на меня свое драгоценное время и снизошли до общения со мной, мне это правда приятно,

С уважением, Света

Что-то типа такого писала...

I am humbled by your invitation to become part of / join / to be joining this distinguished team / group…
**

+
I would like now to take some time to review your proposal and shall revert / get back yo you in due course/later/next week

bla bla bla...