 |
|
link 12.02.2013 21:42 |
|
Subject: Aufrechnung gen. XXX und YYY erklären mit der unter Ziffer 1. genannten Restkaufpreisforderung von insgesamt 1 Mio. EUR in Höhe eines Teilbetrages von 500.000,00 EUR gegen die angebliche Forderung von XXX aus dem YYY Darlehen in Höhe von ursprünglich 700.000,00 EUR einvernehmlich die Aufrechnung.Es ist zum Verzweifeln ((( ХХХ и YYY заявляют об обоюдном согласии зачесть встречные требования по обязательству, указанному в пункте 1 (оплата остаточной покупной цены в размере 1 млн. евро), в размере частичного платежа на сумму 500 тыс. евро ... Смысл ясен, но у меня вызывает затруднение конструкция gegen etw. aufrechnen. Как бы связать эти две суммы в одном предложении? Контекст: одна компания должна выплатить другой компании 1 млн. При этом она утверждает, что третья компания якобы переуступила ей требования к первой компании на сумму 700 тыс. евро. |
| You need to be logged in to post in the forum |