 |
|
Subject: thuyone Пожалуйста, помогите перевести. thuyoneСлово встречается в следующем контексте: Oubliant qu'il était chrétien, déjà gravement intoxiqué par la thuyone il se convertit au catholicisme. Заранее спасибо |
| Thuyone = это абсент , попыная водка . |
| И всё-же, что такое " попыная водка "? |
| полынь = absinthe |
| вообще-то, это туйон. |
| Туйон – вещество природное. Он содержится и в соке пижмы, и в туе (не случайно они и по запаху похожи), но особенно высока его концентрация в полыни горькой – вышеупомянутой "артемизии абсинтиум". Именно при возгонке полыни получается бурое маслянистое вещество, которое на сто граммов содержит до 400 миллиграммов туйона. |
| это я к тому, что абсент и туйон суть НЕ одно и тоже, и не стоит их путать |
| You need to be logged in to post in the forum |