 |
|
Subject: Архитектурно-строительные решения Добрый день!Всех с наступившим Новым 2006 годом :о) А теперь к делу: Благодарю заранее. |
| Перевел такое недавно. У меня звучало так: "baulich-architektonische Lösungen" |
|
спасибо, greberl. :о) Беру Ваш вариант *с оглядкой на Ваш опыт* |
|
Для "архитектурно-строительный" в Интернете встречается также такой вариант: "architektonisch-bautechnisch " wir schaffen die Grundlage für sich anschließende architektonisch-bautechnische Planungen und sind sachverständiger Berater bei der Vorbereitung und ... ... von Gebäuden eine sowohl den architektonisch-bautechnischen Anforderungen als auch den Bedürfnissen der zu fördernden Arten gerecht werdende Möglichkeit ... Die Neuordnung und Neuaufstellung der Sammlungsbestände, die Robert Krötz: Lehmbau - Vergleich einer architektonisch-bautechnischen Schwerpunktmäßig werden Zusammenhänge zwischen der optimalen funktionellen und architektonisch-bautechnischen Fabrikgestaltung untersucht. ... Museen und architektonisch - bautechnisch besonders schöne Bauwerke sind die Dinge die uns am meisten reizen würden! Bin euch schon jetzt für TIPPS und ... ... Monumentalität”, die Schwerelosigkeit einer der “ausgeglichensten Raumkompositionen” 35soll im folgenden nicht weiter architektonisch-bautechnisch und im ... ... einer der “ausgeglichensten Raumkompositionen”35soll im folgenden nicht weiter architektonisch-bautechnisch und im Blick auf andere bauten der Zeit, ... |
|
спасибо :о) *доказательства перевешивают опыт ;о)* Чувствую себя как в рекламе: "Oooh, ich kann mich nicht entscheiden" :o))) |
| Введите в Гугль "architektonisch-bautechnische" и "baulich-architektonische" (а именно в кавычках) и судите сами. Оба варианта встречаются нечасто, но встречаются, причем первый 3 раза, второй 138 раз. |
|
Хорошо *у меня кстати еще Ваш вариант, greberl. - жду разрешения спора* Но где тогда Владим нашел столько ссылок?? :о) |
|
a) Какой спор? :) b) Где Вы видели "столько ссылок"? Их там всего 4. c) Какой у Вас еще вариант? Заинтриговали :) |
|
а) Ну, со спором я, конечно, переборщила. б) 4 - это тоже число. Например, когда ребенка спрашивают: "Сколько тебе лет?". Он, растопыривая пальцы, выдает: "Столько" ;о)) в) Я могла бы продолжать интригу, но я честна до безобразия :о) У меня два варианта: Ваш и Vladima. |
|
В данном случае нет никакого спора. В Интернете встречаются 3 варианта перевода: 1) "baulich-architektonische": 140 Seiten auf Deutsch www.google.de 2) "architektonisch-bauliche": 28 Seiten auf Deutsch www.google.de 3) "architektonisch-bautechnische": 3 Seiten auf Deutsch www.google.de Вывод: намного чаще встречается вариант "baulich-architektonische". |
|
Еще раз большое спасибо за помощь. Applaus, liebe Gäste :o) PS: Vladim, а у Вас какая версия Google?? У меня он больше страниц находит (148). ;o))) |
| Поиск на www.google.de с отметкой "Seiten auf Deutsch", т.е. для получения более конкретных и более точных результатов поиск в немецкоязычном Google и на немецкоязычных сайтах. |
| и все равно 145 :о) вывод: у меня обновленная версия Гугля *хвастался один чайник* ;о) |
| You need to be logged in to post in the forum |