 |
|
Subject: Diamant- und Diakompakt-Ziehstein-Poliermaschine mech.eng. помогите, пожалуйста, перевести
|
| а Вы спросите у БП, которое выставляет эту чушь для тестового перевода. пусть им станет стыдно. |
| в ожидании ответа от БП можно почитать про алмазные волоки :-) |
| а если бы она была не подозрительная? что это меняет по сабжу? :) |
|
у не подозрительной была бы какая-нибудь информация, можно было бы покопаться... а так можно только пойти спать - спокойной ночи и небо в алмазах! :-) |
|
зачем копаться – ведь Diamant und Diakompakt явно ни в какие ворота, как ни ройся в гугле :) спокойной ночи. |
|
link 2.04.2013 8:00 |
|
Почему чушь, здесь все логично. wanderer1, что Вам конкретно непонятно ? |
|
Я ЖДАЛА ЭТОГО! :) судя по вопросу, аскеру всё конкретно непонятно. |
| сейчас Эсмеральда расскажет нам, что Diakompakt = Diamantkompakt. :) |
|
link 2.04.2013 8:54 |
| расскажу аскеру, если спросит.... :) |
| ой |
|
Эсмеральда, Вы наверное не заметили, см. выше. аскер уже спросил :) Правда, не Вас лично. |
|
link 2.04.2013 9:07 |
|
Марси, я еще не совсем проснувшись, в буквы не попадаю...:) С поправкой: если аскер ответит на мой вопрос |
| считайте, что я ответила за аскера :) |
| Я перевела это как "полировальный станок с алмазным и компактным алмазным волочильным камнем". Не знаю, правильно ли. |
|
link 2.04.2013 13:23 |
|
Diakompakt - название бренда, станок для полировки алмазных волок и волок (типа) Diakompakt |
|
а вот и разгадка, предоставленная самим БП: II. Технические характеристики : |
|
а то, что Diakompakt-Polierschine, с Ziehstein или без него, встречается только в этом тестовом задании, мы похерим – ибо ЭСМЕРАЛЬДЕ ЭТО ИЗВЕСТНО! таможня даёт добро! (с) |
|
link 2.04.2013 13:35 |
|
Нет, этого не видела, где это Вы раскопали? Ну и Polierschine тоже как-то не попадалось... |
|
ma-schine :) что в нашем случае ничего не меняет, ибо ни шины, ни машины... раскопала... ну где же ещё, как не в интернете на сайте БП, дающего это смурное тестовое задание? |
|
так и перевод соответствующий: Диапазон размеров для полировки волок из алмаза или диакомпакта ® составляет диаметры от 0,20 до 5,00 мм. Полировальные иглы работают в горизонтальной плоскости путем колебательного движения. пойти заполировать... :-( |
|
link 2.04.2013 13:54 |
|
Может быть, что и тестовое... Но машины для полировки волок не являются плодом фантазии этого БП. |
|
Эсмеральда, погуглите сабж. плодом фантазии данного БП является такое название. на полировку волока мы, безусловно, не замахиваемся. свят-свят! |
|
link 2.04.2013 14:03 |
| Марси, с какой стати БП будет придумывать название ? Откуда-то же они взяли исходный текст, хотя нельзя исключить, что это перевод с китайского...:) |
|
с какой стати... хм... ну хотя бы в качестве проверки, насколько переводчик умеет гуглить :) эдакий Stolperstein. напишет ли отсебятину – или честно скажет, что не гуглюется такой исходник. это лишь одно объяснение из многих возможных. |
| готова взять все «измышления» назад, если Вы мне скинете ССЫЛОЧКУ на такую именно вот ма-шину. на немецком, естессно. |
|
link 2.04.2013 14:44 |
|
Смотрите любую на выбор...:) http://www.buobag.ch/Schleifmaschinen-Poliermaschinen-Ziehsteine-Ziehwerkzeuge.htm |
| Спасибо за помощь. |
|
Эсмеральда, мне иногда кажется, что я разговариваю н с Вами, а со Стеной плача :) меня интересует конкретная машина, указанная в сабже. |
|
link 2.04.2013 15:07 |
|
Пожалуйста, только на всякий случай не переписывайте любезно нагугленный Marcy перевод один к одному. Marcy, полагаю, возражать не будет :) |
|
link 2.04.2013 15:09 |
| Марси, как называется эта машина, уже все знают... Мне непонятно, что Вам еще непонятно :) |
|
Эсмеральда, в том-то и весь помидор, что кроме Вас, как мне кажется, этого ещё никто не знает. как называется эта машина, название которой на немецком не гуглится .) |
|
а насчёт переписывать один к одному... сие есть палка о двух концах. а вдруг это именно тот ЭТАЛОН, по которому редактор сверяет тестовый перевод? :) |
|
link 2.04.2013 15:29 |
|
Как она называется, написано в 16:23 В Гугле есть достаточно много информации именно по таким и аналогичным машинам /станкам. Остальные вопросы к авторам исходника, которые назвали свою машину, не заглянув предварительно в Гугль :) |
| Эсмеральда, Вы стилизуетесь – или действительно НЕ ПОНИМАЕТЕ, о чём я? |
|
link 2.04.2013 15:32 |
 Марси, я Вас умоляю... Пойдем лучше погуляем с собачатами, им это скушно...:) |
|
а надо-то было всего лишь признать свою ошибку (тем более, что на зарплату это никак повлиять не может) но тогда ветка оказалась бы слишком короткой |
|
:) мне сегодня три раза пришла реклама, как деревенским способом удлинить до 25 см. |
|
herkömmliche (konventionelle) Methode marcy, Вы просто слова длинные в поиск задаёте |
|
возможно :) но до Эсмеральды и до 25 см мне ещё далеко. |
|
ну, уж на Эсмеральду не надо наговаривать она задавала Diakompakt |
|
http://www.youtube.com/watch?v=7_wYv6Y21rg -уууу, дорогушеньки, какой ком-пакт! |
|
"песцы с такой зо_ой" просто великолепно! |
|
это из золотого фонда :) ...а я.. а я так хотела... :) |
|
такова цена рогаликов
|
| а на картинке рогалики хорошо отложились. точечно. куда надо :) |
| да их и было-то, видимо, всего два |
| видимо-то гораздо больше :) |
|
ОК, но они всё же вредны особенно на ночь |
| рыгалики, как нежно называл их мой кузен. |
РЫГАЛИКИ
|
|
|
аххахха.... :) почти в той же оттопыренной позе:
|
|
да, почти направление оттопыривания противоположное |
|
в прошлом году на рекламных тумбах были втемные плакаты:
|
| ну, у дамы от 3.48 импланты...глютеопластика т.е. |
|
ну вот, ты взрызг разбила все мои надежды... значит, зря с утра налегаю на рогалики? |
| конечно, не зря! ведь в жизни всегда есть место чуду)) |
| тому чуду, которым падающий с дерева Штирлиц зацепился за сук, а потом оно покраснело и распухло? :) |
| хаха, ну, например. да. |
| а мне вот еще по-крестьянски интересно, что эта дамочка делала со своей талией...или корсеты творят чудеса? ) |
| и вообще... Во-первых, вы мужчина или женщина? (с) |
|
она дала вырвать себе рёбра. :) как этот страшный украинский феномен. вернее, феновумен: http://madonna.oe24.at/thema/So-sah-die-lebende-Barbie-frueher-aus/85202867 |
| ого! |
| спасибо. чуть позже гляну) |
| заодно и 4.59 :) |
| )) мне еще понравились первых два под девизом born to create drama и чувак с мыльцем в душе) |
| а дьявольский пылесос? у меня, кстати, был такой :) |
| я вообще не ожидала, что всё дело в пылесосе)) |
| You need to be logged in to post in the forum |