 |
|
Subject: чистый пол construct. Господа подсобите,План кухни перевожу с русского и встретилось вводящее в ступор : "Обмеры сняты без отм. чистого пола" Собственно что такое чистый пол? Как я понял это уровень пола уже со всеми паркетами и прочим. Готовый продукт так сказать. И как это на немецком? То же ли это самое что и finish floor level на англ. или я вообще все путаю??? п.с. "отм." это же Markierung, да? |
| по-немецку Oberkante fertiger Fußboden или Oberkante Fertigfußboden, по-аглицки - без понятия ;) |
| marinik Спасибо!!!! ну и Бог с ним с английским :) |
|
link 3.04.2013 5:13 |
| Fußbodenoberkante - УЧП (отметка уровня чистого пола) |
|
OKF Oberkantefußboden / Oberkante Fertigfußboden (OKFF) отметка = уровень (Ebene / Höhenkoordinate), но в этом контексте OKF / OKFF уже подразумевает отметку... finished floor level - да |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |