Abzugsgewinde

link 3.04.2013 8:38

Subject: Abzugsgewinde gen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Zuschlag Abzugsgewinde - спецификация шнекового транспортера.
В этой связи, как правильно перевести - Verschiebewiderstand.

Заранее спасибо!

Vladim ✉

link 3.04.2013 8:46

Verschiebewiderstand - сопротивление перемещению

Эсмеральда ✉

link 3.04.2013 9:43

Что-то не совсем понятно, в какой связи...:)
Как выглядит предложение (фрагмент) с этим Verschiebewiderstand полностью на немецком ?

Helga K ✉

link 3.04.2013 10:46

Verschiebewiderstand - 2,3 ....вот и все предложение.

Мне бы со словом Abzugsgewinde разобраться.

Спасибо!

Эсмеральда ✉

link 3.04.2013 11:06

резьба под съемник (приспособление для демонтажа деталей или узлов)

Helga K ✉

link 3.04.2013 13:17

Часто в спецификации встречается слово Gewinde, думаю, в шнековом транспортере - резьба не совсем то значение, или? Есть предположение, что это "виток".

Спасибо!

Эсмеральда ✉

link 3.04.2013 16:03

Надо смотреть в контексте, хотя непохоже, чтобы Gewinde обозначало виток.

Vladim ✉

link 3.04.2013 16:22

Например, Schneckengewinde - нарезка червяка (Technik-Worterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)

Abzugsgewinde - винтовая нарезка разгрузочного шнека?

Эсмеральда ✉

link 3.04.2013 17:30

Владим, словарь VEB хорошо, но опять-же от ~~печки~~ контекста танцевать надо

И опять же ГОСТ говорит, что шнековых транспортеров не должно быть в природе :
16. Винтовой конвейер Ндп. Шнек D. Schneckenförderer Е. Screw conveyer F. Convoyeur à vis
Конвейер, у которого перемещение груза в трубе-желобе производится валом с винтовыми лопастями

Erdferkel ✉

link 3.04.2013 21:21

интересно, какая она нарезка, если там приварные лопасти? или их из массивного вала вырезают?
а у ГОСТа раздвоение личности? или левая рука не знает, что пишет правая нога?
"Стандарт распространяется на волчки следующих типов: - волчки с поддоном, питателем и толкателем с диаметром питателя до 52 мм; - волчки с поддоном, питателем, ограничительной пластиной и толкателем с диаметром питателя более 52 мм; - волчки с питателем в форме воронки, крышкой, шнековым транспортером, с перемешивающим шнеком в воронке питателя или без него; - волчки с питателем в форме воронки, с крышкой или без нее, шнековым транспортером, с перемешивающим шнеком в воронке питателя или без него, с загрузочным устройством (непрерывного или периодического действия).
Ключевые слова: шнековый конвейер, нож, питательная вода, толкатель продукта, волчок, шнековый транспортер, перемешивающий шнек, ножевая решетка, комплект"
http://www.normacs.ru/Doclist/doc/1014R.html

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL