 |
|
Subject: Richtungscourser comp. Добрый день, коллеги!Кто-нибудь из вас встречал слово "Richtungscourser"? Никак не могу понять, что это такое. Контекст такой: Само предложение мне тоже не особо корректным кажется. Автор — австриец. Возможно, это какое-то диалектное название элемента интерфейса (бывает такое?) |
|
Richtungscursor = kurzer breiter Pfeil mit einem Balken dahinter http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Geheimnis_der_Druiden |
| Richtungscursor - курсор направления? |
|
Спасибо! Так и подумал, что это неверное написание (хотя последовательно неверное во всём тексте). Думаю, это скорее «стрелочный переключатель» какой-нибудь, скорее всего, выглядит так: 
|
| тогда уж стрелка-курсор |
| Dazu noch: курсор в виде стрелки, указывающей направление (zu lang), курсор в виде стрелки (etw. kuerzer), курсор-стрелка (ganz kurz). |
|
Richtungscursor = kurzer breiter Pfeil mit einem Balken dahinter Например, у меня после открытия какого-либо pdf-файла в программе Adobe Acrobat XI появляется курсор в виде короткой стрелки с квадратиком сзади. |
|
Стрелка-курсор вряд ли, ведь это означает указатель курсора в виде стрелки. А раз здесь есть некая Taste in der Mitte von Richtungscourser/cursor, то сложно представить, чтобы в середине указателя ещё и кнопка располагалась. Может быть, это так диковинно названы экранные кнопки для навигации. Заказчик молчит и не шлёт картинку. |
|
Hiefür muss der Schlüsselschalter auf der Maschinensteuertafel in Stellung 3 stehen und über die Taste "Select" in der Mitte der Richtungscourser auf "JA" oder "NEIN" zu setzen. Что-то в этом предложении пропущено... |
| Taste "Select" in der Mitte der Maschinensteuertafel? |
|
Нет, вот пример из другого места: Mit Richtungscourser auf gewünschte Achse gehen und mit "Select" in der Mitte dieser Tasten Anwenderzustimmung gegebenenfalls nehmen oder geben. Думаю, это просто косноязычие австрийского инженера такое. |
| und über die Taste "Select" in der Mitte den Richtungscursor auf "JA" oder "NEIN" setzen. Так правильно? |
| Скорее всего, zu лишнее. Возможно, предложение переформулировали, а артефакты не удалили. |
| Разумным выходом в данной ситуации будет отправка подобных предложений австрийскому инженеру для уточнения. |
|
... это просто косноязычие такое а "courser" вместо cursor его маркенцайхен, наверное http://de.wikipedia.org/wiki/Courser |
| You need to be logged in to post in the forum |