DictionaryForumContacts

 tesoro

link 5.01.2006 11:52 
Subject: гос управление внутр дел
Пожалуйста, помогите перевести.

Innere Staatsverwaltung
или
Staatsverwaltung für innere Angelegenheiten

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 5.01.2006 12:16 
Stadtverwaltung für innere Angelegenheiten (GUVD)
может городское.....

 YuriDDD

link 5.01.2006 12:21 
или главное
Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten

 Vladim

link 5.01.2006 12:29 
гос управление внутр дел = государственное управление внутренних дел = Staatliche Verwaltung Inneres

Verwaltung Inneres, Steuerverwaltung und Schul-. Verwaltung. zu Artikel I § 47.
Die Vorschrift entspricht § 118 der Landesdiszipli- ...
www.personalabteilung.tu-berlin.de/.../Disziplinar/ Diszi13.07.2004_DisziplinarGBerlinAmtlicheBegruendung.pdf

Wie jedoch der Chef der Verwaltung Inneres der abchasischen Hauptstadt, Otar Chezija, gegenüber der RIA Nowosti sagte, waren drei Explosionen am Montag ...
www.russland-aktuell.net/ rupol0010/morenews.php?iditem=3294

Das wurde der RIA Nowosti bei der Verwaltung Inneres der Primorje-Region mitgeteilt.
der Verkehrsunfall ereignete sich in der Nähe der Siedlung Nowolitowsk ...
russland.ru/ruall0010/morenews.php?iditem=1145

 YuriDDD

link 5.01.2006 12:32 
скорее
главное
пример

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ Тюменской области.
www.guvd.tyumen.ru/

ГОСУДАРСТВЕННОГО НЕ БЫВАЕТ!!

 Vladim

link 5.01.2006 12:52 
Государственное управление внутренних дел по Санкт-Петербургу и Ленинградской области будет бороться с...
Так, по информациии газеты "Деловой Петербург", государственное управление внутренних дел по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ГУВД)... http://www.nns.ru/archive/region/2001/10/23.html

Государственное управление внутренних дел по Северо-Западному федеральному округу завершило процесс реформирования http://www.allrussia.ru/pressreview/Default.asp?VY...

Во время праздника государственное Управление внутренних дел Москвы будет обеспечивать общественный порядок на аэродроме "Тушино"... http://www.autoserver.ru/content/News.asp?id=7158

ГУВД РФ — Государственное управление внутренних дел. В комментариях не нуждается. http://dp.penza.net/dpn/art/archives/00001041.htm

Государственное Управление внутренних дел Камчатской области Просмотреть дополнительную информацию о фирме http://massinfo.ru/search.php?f=sub&sub=49&page=2

 YuriDDD

link 5.01.2006 13:11 
это проде незнающие люди писали
ну нет такого в структуре МВД

 Vladim

link 5.01.2006 13:23 
http://dp.penza.net/dpn/art/archives/00001041.htm
Кто отвечает за российскую безопасность

Любой человек ответит, что важнейшими задачами органов государственной безопасности являются укрепление законности и правопорядка, охрана прав и законных интересов граждан, обеспечение общественного порядка, государственной и общественной безопасности.
Решение этих задач осуществляется деятельностью многих организаций, и наши читатели должны иметь о них представление, поскольку поэт утверждал: «Моя милиция меня бережет». А какие конкретно структуры должны этим заниматься?
МВД РФ — Министерство внутренних дел Российской Федерации, являющееся основным органом, управляющим работой отделов, подразделений и отрядов, входящих в структуру госбезопасности страны. Основной задачей МВД является обеспечение безопасности личности и общества. Для этого его и создавали, как думается.
ГУВД РФ — Государственное управление внутренних дел. В комментариях не нуждается.
РУОП — отдел по надзору за законностью деятельности региональных управлений по организованной преступности. Задачей этих отделов является непосредственное осуществление надзора за законностью, рассмотрение заявлений, сообщений о совершенных и готовящихся преступлениях, дознание и оперативно-розыскная деятельность доставления, задержания работниками РУОП граждан, за законностью расследования конкретных наиболее актуальных уголовных дел об организованной преступности, которая не желает сокращаться.
ОМОН — отряд милиции особого назначения. Эти подразделения были созданы в самом начале перестройки. Одна из его основных задач — охрана общественного спокойствия при массовых беспорядках. Кроме того, он выполняет практически все функции милиции. Формирование отрядов ОМОН происходило из рядов сотрудников милиции, затем эти подразделения выделились в отдельные структурные единицы. Постепенно сфера его деятельности расширялась: бойцы ОМОНа стали принимать участие в военных действиях, их нередко забрасывали в горячие точки. Чаще всего бойцами ОМОНа становятся те, кто служил в морской пехоте, ВДВ и спецназе. Поэтому многие омоновцы уже побывали в горячих точках и имеют неплохой боевой опыт, который используют и сегодня.
РУМО — Разведывательное управление Министерства обороны Российской Федерации. Осуществляет сбор военной информации.
Специальные отряды быстрого реагирования (СОБР) являются спецподразделениями МВД. Отдел СОБР создан в целях совершенствования деятельности по борьбе с контрабандой и другими преступлениями и правонарушениями в таможенном деле.
Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями (ГУБЭП) занимается расследованием и раскрытием экономических преступлений, количество которых в России пока не уменьшается.
ГИБДД — государственная инспекция безопасности дорожного движения.

 YuriDDD

link 5.01.2006 13:36 
sokr.ru знает только
ГУВД
главное управление внутренних дел
например: ГУВД Тюменской области

ГУВД
городское управление внутренних дел
например: ГУВД Москвы

Главное управление внутренних дел г. Москвы состоит из аппарата Главка, подчиненных ему подразделений и 10 УВД административных округов. В составе аппарата Главка имеется 30 управлений и 6 самостоятельных отделов.
В подчиненных: 6 управлений, 17 оперативно-розыскных частей и 12 центров. Кроме того, в структуру подразделений, подведомственных ГУВД, входят: Дежурная часть ГУВД, Полк конвойной службы, оперативные полки, Инженерно-саперный отдел, Иммиграционная инспекция Управления по делам миграции, колледжи милиции, Культурный центр, Редакция газеты «Петровка, 38», Телестудия ГУВД и т.д.
Общая штатная численность ГУВД г. Москвы превышает 130 тысяч единиц, в том числе более 90 тысяч - аттестованного состава (милиционеры) и около 40 тысяч – вольнонаемных сотрудников

ГОСУДАРСТВЕННОГО НЕ БЫВАЕТ!!

 Vladim

link 5.01.2006 14:02 
Полагаю, что Вы правы, Юрий! Тогда, если это "Главное управление внутренних дел", то возможен вариант "Hauptverwaltung Inneres".

 YuriDDD

link 5.01.2006 14:39 
ОК

Hauptverwaltung FUER Inneres логичнее..

 tesoro

link 6.01.2006 7:28 
Интересная полемика получается, однако, смотрите, что дается в оригинале с адресами и телефонами:

Государственное управление внутренних дел Санкт-Петербурга и Ленинградской области 191015 г. Санкт-Петербург Суворовский пр., д.50/52 Тел. 7022206 guvdsl@gov.spb.ru

может в справочнике ошибочка...

 Vladim

link 6.01.2006 11:53 
"Главное управление внутренних дел" - 29603 документа на www.rambler.ru
"Государственное управление внутренних дел" - 65 документов на www.rambler.ru

Какой процент ошибочных записей?

 tesoro

link 6.01.2006 12:22 
Я в восторге, точность как у снайпера!:)
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum