 |
|
link 5.01.2006 14:48 |
|
Subject: virtuelles Jaeckchen Помогите, пожалуйста, перевести слово Jaeckchen. Зараннее благодарна.Im Mercedes (C 350 T 4matic) sorgt noch ein weiteres virtuelles Jaeckchen fuer Daempfung. Das T-Modell rollt nicht nur besser ueber schlechtes Gelaeuf, sondern schottet seine Insassen wirkungsvoller gegen Fahrgeraeusche ab. |
|
Хм... Может быть это что-то типа "виртуального" "воздушного мешка" ограждающего пассажиров от неровностей дороги и дорожных шумов? З.Ы. Можно нескромный вопрос? Вы специализируетесь на "Мерседесах"? 8-)) |
|
link 5.01.2006 15:49 |
|
Не только! Еще и на BMW, VW и прочее, прочее, прочее... Только специализируюсь - это громко сказано :))) P.S.: Спасибо за помощь, только как-то, на мой взгляд, не очень подходит. Интуитивно, вроде понятно, но в перевод не подходит. |
|
тут двойное значение дэмпфунг - аммортизация и шумоизоляция удовольствие в пакете =улучшенная аммортизация и шумоизоляция |
| Как и во многих ваших примерах, здесь похоже тоже образное выражение т.е. контекст, контекст. Что-нибудь еще об этой курточке-подушечке говорится или просто вот есть мол и еще одна, а какая и что ни гу-гу? Потом, говорится что еще одна, а какие тогда были предыдущие? |
|
link 6.01.2006 9:13 |
|
Sascha, в предудыщем предложении речь идет о BMW и его особенностях амортизации, а в следующем об амортизации в Subaru. Спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |