 |
|
Subject: not so made available The Products shall be made available by OPERATOR during normal retail business hours for uplifting by GRANTOR at its own expense at all times seven business days following GRANTOR’s first written demand in their original packaging (case, box, bag, etc.) and in their original condition. An interest rate of 1,5% per month shall be invoiced for Products not so made available.что-то я не могу понять,как выразить русским языком not so made available. |
| может быть, товар, которого нет на складе? |
| которые не были (таким образом) предоставлены? |
| Ежемесячный размер неустойки за недопоставку товара составит 1.5%. |
| вообще-то "недоступны" |
|
link 2.02.2007 8:33 |
| "при несоблюдении вышеуказанный условий поставки, с ОПЕРАТОРА (или как Вы там его обозвали) взимается пеня в размере 1,5% от суммы ..." |
|
Sibiricheva +1 |
|
link 2.02.2007 10:18 |
| или: в случае непоставки Продукции/Товара... |
| You need to be logged in to post in the forum |