 |
|
Subject: дело даже не в том, что; формальное невыполнение Помогите, пожалуйстаДело даже не столько в формальном невыполнении пункты *** Приложения 1. Наши основные претензии касаются невыполнения п. *** Спасибо |
| The snag is not so much that no compliance with items [clauses] has been ensued*** but |
| шире контекст |
|
В письме высказываются претензии к консалтинговой фирме, которую компания Х наняла для поиска партнеров (а фирме не нашла). Незавершённость работы отмечается на важнейшем стратегическом для Х направлении – оценке вариантов по подбору выгодных партнёров. Дело даже не столько в формальном невыполнении таких пунктов, как анализ отчётов по состоянию Х от третьих сторон (п. 2.3), посещении представителями Х заводов третьих сторон (п. 2.6), отсутствии переговоров по техническим аспектам с потенциальными партнёрами (п. 2.9), отсутствии оценки стоимости капитальных затрат для разных вариантов реконструкции (п. 2.11). Спасибо |
|
The problem / the issue is not just that you failed to comply with the pro forma requirements / commitments (you had assumed (vis-a-vis us/your client). Our main concern is rather that you did not / you failed / you neglected to... совет: прочитайте у ПП про "претензии". блестящий, мастерский разбор |
| Спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |