Subject: Display Podiums Пожалуйста, помогите перевести.Display Podiums Заранее спасибо |
покажите пьедестал |
-лы |
Наверное, это скорее "демонстрационные подиумы". Display здесь выглядит как adjectival noun. Ksjuxa, пожелание насчет "пошире контекста" остается в силе. |
Демонстрационные стенды? |
не только |
Ksjuxa молчит, как рыба об лед. А мы тут надрываемся... )) |
Нет, это все-таки "Покажите пьедестал!"... |
Или все-таки "Трибуна дисплея"? |
да, спорный вопрос... |
Текст между линиями перенесен из ветки http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=89843&L1=1&L2=2 наглядности ради. ___________________________________________________________________ ...самое противное в этом форуме - политика двойных стандартов. "All animals are equal but some animals are more equal than others" nephew...??? А с кем это Вы сейчас разговаривали? В смысле -- вот эта реплика, вот та, что сверху, она была адресована кому-то конкретно? Надо или так: "Уважаемая Администрация форума, довожу до вашего сведения... и т.д." Или так: "Шумов, а Вам не кажется, что такое поведение недопустимо, так как... и т.д." Иначе, простите, как-то дурно пахнет: я ведь мог это выступление и не заметить. (Или сделать вид, что не заметил.) |
You need to be logged in to post in the forum |