нашла оч. похожую картинку:

Только у меня 2 маленкие "чёрные штучки", как здесь в нижнем углу на стекле. В моем случае в обоих углах.
Может, 2-fach schiebbar - сдвигаются обе (2) створки?

Еще хочу про слова с Rast- уточнить, т.к. в документе они часто употребляются
Например, эта маленькая черная штучка на стекле Rastgriff - пишу пока фиксирующая ручка (м.б., и ручка-фиксатор подошло бы)

но дело в том, что ниже в документе есть целый набор

Griff mit Rastfunktion (Von außen nicht zu öffnen, Oberlichtklappfenster)
Griff mit Verriegelung (Von außen nicht zu öffnen • Von innen nur mit entsprechendem Schlüssel zu öffnen, Oberlichtklappfenster)
Rastgriff (Waagerecht- und Senkrecht-Schiebefenster, Viele Öffnungsstellungen der Schiebescheibe)
Raste mit Hebel (Waagerecht- und Senkrecht-Schiebefenster, Viele Öffnungsstellungen der Schiebescheibe)
Rastverschluß (Dreh-Türfenster, Schiebefenster, unterschiedliche Öffnungsstellungen)

Пока я брала для Rast- значение "фиксирующий" (хотя есть и значение "стопорный" - напр., Rastvorrischtung)
но Verriegelung - это и стопор, и фиксатор, и защелка, и блокиратор

Что все-таки "стопорное", а что "фиксирующее", или это синонимы?

над Raststange долго затылок чесала
По внешнему виду можно планкой или рейкой назвать (фиксирующей), но пока не знаю, что лучше (она похожа немного на направляющую, монтируется там, где могла бы быть направляющая, только с пазами для Rastbolzen или Raste (это у меня пока фиксаторы)

http://www.xibara.ru/okna_terms/23755/
http://www.kramarev.ru/ether/dictionary/
http://realprof.ru/articles/1_1.htm