If you have someone who doesn't look, ask, and analyze; ask them to transfer. ?!?

Руководство проектом это. В самом широком смысле. А Project Manager - это менеджер или руководитель проекта.

"Если (у вас в команде)есть (кадр, товарищ, человек...Ага!) работник (а может сотрудник?), который не отслеживает информацию, не задает вопросов и не анализирует (данные), попросите его\ее перевестись (в другой отдел (или куда подальше))" или что-то вроде этого. Проще говоря, не хочешь делом заниматься, катись из моего отдела к такой матери.

Можно, конечно, покрасивее перевод выдать, да не хочется напрягаться. Вечер дивно хорош...