 |
|
Subject: Ansatz der Brüste gen. Как бы это перевести покрасивее? Er sah den Ansatz ihrer Brüste.
|
|
и всё??? ну, так не интересно. |
|
фото надо было? )) вроде бы понятно, что имеется в виду, а вот как это выразить... |
|
ну, попытайтесь. напрягите фантазию... |
|
ложбинка http://www.duden.de/rechtschreibung/Brustansatz Stelle, wo ein Körperteil, Glied ansetzt, beginnt Gebrauch Beispiel |
| а вот и эрик, он же йувентус, ныне алекс, – большой знаток ложбинок и впадин. |
| Это не лобжинка. |
| Dany, аргументируйте, пожалуйста. |
|
а Вы в зеркало посмотритесь, где там ложбинка вроде она между, а не вверху или у Вас по-другому? для декольте покрасивее нужен контекст побольше |
|
она-то между, но если так: Его взгляду приоткрылась ложбинка между ее грудей. так вроде понятно, что не до пупка видно. |
| ой-вей ) |
|
кхм... не годится? |
|
"Его взгляду приоткрылась" имеет в подтексте, что он уже производит какие-то манипуляции с её одеждой и уже добрался до ложбинки в то время, как Ansatz вполне невинен а вот люди аналогичную ситуацию покрасивше и позаманчивее формулируют "В неглубоком вырезе угадывались округлости нежной девичьей груди" взгляд только осталось присобачить - это по контексту виднее, куда его пристёгивать |
| да, но у нее выреза нет: от шеи до груди ничего кожу не скрывает. там не угадывались, он этот самый Ansatz увидел. |
|
Он смотрел на ложбинку между её грудей http://www.delfi.lv/woman/news/loveandsex/sex/seks-klishe-ustarevshie-i-ne-ochen.d?id=43438171&page=7 |
|
Алекс, да хватит уже смотреть, куда не надо. выпейте брома – и спать! |
|
угадывались-то округлости, а увидел он всего-только Ansatz "у нее выреза нет" - в таком случае что же такое на ней надето? как Вы себе это представляете? либо так sein Blick lag träumend auf ihrem Ausschnitt, wo die Ansätze ihrer Brüste... либо уж сразу так Er zog ihr das Oberteil aus und senkte dann seine Lippen auf den Ansatz ihrer Brüste |
| так и я о том же, что только Ansatz, а не округлости. эх... |
|
да, но у нее выреза нет что, совсем голая? |
|
нет, не голая)) платье такое, без бретелек. да еще и сползло. |
| ему стала видна ее грудь. слегка. |
|
она загадочно улыбнулась и неторопливо, одну за другой, расстегнула пуговицы строгого закрытого платья без выреза... платье медленно скользнуло к её ногам... ах! но он упорно смотрел только на ложбинку между её грудей, хотя присутствующие дамы уже неоднократно и прямым текстом заявляли ему, что это не ложбинка что ж делать, если ничто другое его не интересовало... |
|
платье медленно скользнуло к её ногам... и он увидел.... все тот же Ansatz ihrer Brüste кстати, Вам надо любовные романы писать. |
| Ну и что это по-вашему тогда, если не ложбинка между грудей? Хотя Дуден чётко поясняет, что такое Ansatz der Brüste, вам все равно этого недостаточно. Почему? |
| если платье уже у ног, то он увидел уже не только Анзац |
|
Алекс, это чисто женское, мужчинам не понять ни одной женщине не понравится, если у неё будет ложбинка am Ansatz der Brüste можете жену спросить, еcли не верите Астера, ну приведите хотя бы абзац, а не этот огрызок бюста |
|
вот как специалисты формулируют "– Сначала я раздену тебя, – прошептал он, распахнув расстегнутый лиф ее платья и увидев батистовую сорочку, отделанную кружевами. Она не прикрывала верхнюю часть груди Джесси. У Лукаса перехватило дыхание от восторга. – Ты так прекрасна, – пробормотал он, снимая с ее плеч лиф платья." http://www.ladylib.net/fb/php/proktor_kyendis_shepot_nebes/proktor_kyendis_shepot_nebes_GG_29.php |
| Ну ладно, вам виднее. |
|
да там в абзаце ничего по делу нет, только то, что das Kleid rutschte ein wenig, und er sah den ... ну, все поняли а то, что платье без выреза, раньше говорилось. |
| "лиф платья" убил наповал |
| была у меня мысль про верхнюю часть груди...а потом я вбила это в поисковик... |
| лучше бы не вбила, а забила :) |
| интересно, а если он сбоку от нее стоял, а платье без выреза и без бретелек начало соскальзывать, то что он увидел тогда? какую часть груди? |
|
так оно зависит от того, что дальше было если было, то платье чуть-чуть сползло, открыв его взгляду её полуобнажённую грудь а уж если не было, то платье чуть-чуть сползло, слегка приоткрыв её грудь |
|
какое разводилово на ночь глядя... :) а Вы все повелись. |
|
я параллельно ищу в интернете Nudel-Reis-Gewürz - ну никак не найти то, что нужно уже один раз заказывала несколько лет назад и была уверена, что сохранила данные, а теперь ткнулась - и нетути :-( так что бюстовые подробности только для развлечения... |
| а что это за приправа? |
|
Erdferkel, спасибо большое а что если так: "Его взгляд скользнул по ее слегка обнажившейся груди". так понятно, что ничего не было? |
|
Алекс, я умею пользоваться гуголем, спасибо SRES**, это смесь пряностей, главным образом сушеный лук и карри, и ещё чтототам пересмотрела все фотографии - все смеси выглядят по-другому и все прямо для посыпания, а мою смесь нужно сначала обжарить в масле и после этого смешать с рисом я раньше ежегодно покупала на ярмарке Harz und Heide, но её прикрыли и вот один раз так удачно заказала килограмм - именно то, что надо, полкило сыну отдала, а вторая половина как раз кончается сегодня ездила в Metro - там такого нет, в Karstadt тоже нет нужно будет в азиатский магазин сходить |
| Астера, хороший вариант! :-) |
|
мдя :) ничего общего с исходником. |
| что было, чего не было - ничего непонятно |
| marcy, просим - в студию! :-) |
| и что было за платье - без выреза, без бретелек... и за счет чего держалось? |
|
Erdferkel, я «Игру престолов» смотрю. |
|
сразу Чуковский вспомнился: – Ах, мамочка, у тебя только две груди? – А ты что думал? – А я думал – как у нашей Дамки: в два ряда по всему животу. |
|
почитал предложенные варианты перевода ... Ох уж эти зрелые переводчики ....:) |
| You need to be logged in to post in the forum |