 |
|
Subject: Header plate mech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Указан на МНЕМОСХЕМЕ. Заранее спасибо |
|
это может быть верхняя (даже вырубная) плита (какого-то штампа?) посмотрите, есть ли там footer plate... (прошу учесть, это всего лишь бесконтекстуальная версия ) |
| Нарисована плита на чертеже. На ней написано HEADER PLATE и к ней подходят разные магистрали: воздух, вода, реагенты и т.д. |
|
если по чертежу видно, что это подвижная плита, то можно просто перевести ее название как "верхняя" меня смушает подвод реагентов... а что это за оборудование? |
| Это мнемосхема (условный чертеж) с условными обозначениями части химического завода. Header - также переводится как магистраль. Первый раз сталкиваюсь с такой фигней. |
|
link 16.02.2007 13:24 |
| ИМХО коллекторная плита |
| You need to be logged in to post in the forum |