 |
|
Subject: ОФФ: Найти песню gen. Всем привет! Помогите мне, пожалуйста, найти песню.Время и место действия – трудовой лагерь на территории Польши в годы войны. Герой – некто Иван, который любит петь… Дальше – подстрочник (не мой, исправлять не нужно): Sein Lieblingslied ist gewesen: Wanju... welches erzählt, wie eine Geliebte verabschiedet sich von ihrem Liebsten. Vor dem Weggehen zur Front. Er hat wirklich ehrlich mit ihr mitgeklagt: Wanja, deine Mama hat gesagt: Liebster, wenn du liebst mich wirklich - Может, кто-то вспомнит такую русскую песню? |
|
похоже на то, что это что-то самодельное типа: Да, Ваня, мама говорила: кончай ты, Ванька, водку пить, кончай по переулкам шляться и разных девушек любить. Любимый, если меня любишь - возьми на фронт меня с собой, и там ты будешь командиром а я больничною сестрой (напомнило: Миленький ты мой, возьми меня с собой и там, в краю далёком буду я тебе сестрой :-) |
|
Wanju… интересно, почему Wanju … то ли недописанный ВанЮша, то ли песня была на украинском, где обращение к Ване в звательном падеже. |
|
ЭФ, Вы чудо! Мы тут в одной семье обсуждали эту тему и тоже сошлись на том, что это может быть народное творчество, но вот так взять и написать русскую народную песню ... marcy, недописанный Ваню(ша) и меня заинтересовал, надо действительно спросить, а оригинал текста, откуда отрывок - на идиш, переводит знакомая. Вполне может быть и украинская песня, певец-то - советский человек, а откуда родом - не сказано. |
|
Эта - и моя одна из самых любимых. Но та, о которой спрашиваю, не из таких. Перечитала ещё раз текст (довольно большой, весь не стала здесь печатать) - автор ясно называет этого Ивана ein Russe vom Stubendienst, который, когда был сыт и доволен, усаживался в кругу остальных и рассказывал Geschichten von der sozialistischen Republik in Russland ... или запевал eine sehnsüchtige russische Melodie и просил окружающих подпевать. Так что песня на идиш - это вряд ли... |
|
тут вот много всяких - но такой нет, явная самоделка http://www.booksite.ru/fulltext/iva/nit/sky/tale/index.htm |
|
в качестве критерия поиска лучше задавать что-то вроде "дворовые песни про войну" ещё вот здесь можно пошарить: http://a-pesni.org/org.php а пока всех бывших и настоящих студентов – с праздником! |
| Мы вечные студенты - учиться, учиться и еще раз учиться! :) Спасибо! Присоединяюсь к поздравлению mumin*. И Татьян тоже с именинами, если на форуме они есть. Извините за офф :) |
|
link 27.01.2014 23:24 |
|
***интересно, почему Wanju … то ли недописанный ВанЮша, то ли песня была на украинском, где обращение к Ване в звательном падеже*** ***трудовой лагерь на территории Польши в годы войны***, в польском такой же звательный падеж. |
|
значит, на польском этот Ваня пел? :) в общем, гей, славяне! |
|
link 27.01.2014 23:56 |
| жечевищче :) |
| не ругайтесь! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |