 |
|
Subject: Согласование Mr. Х noted that in Russia the creation of the road network has not been created yet. Далее г-н Х отметил, что в России еще не завершено создание дорожной сети.Правильно ли согласование времен ......noted .......has not been ....... или следует Что -то последний вариант у меня вызывает сомнения или как? |
| Мне кажется, что должно быть Past Simple (Indefinite), а затем Past Perfect, так как создание ж.д. не было завершено на тот момент, когда господин это отметил. |
| HAD NOT BEEN (comnpleted, finished, etc.) |
|
А что ж у Вас creation... has not been CREATED? Простите, но масло масляное получается. Неплохо было бы от существительного вообще уйти, ограничиться the road network has not been completed yet, а то русский английский получается. Извините, если слишком резко. |
| You need to be logged in to post in the forum |