 |
|
Subject: Поздравление с международным женским днем на немецком gen. Всем доброго дня!Неожиданно для себя столкнулась с проблемой - на просторах немецкоязычного интернета нет (либо я не смогла найти) каких-либо более или менее подходящих образцов поздравлений в деловом стиле для немецких Kolleginnen с международным женским днем... Нашла всего одно поздравление, которое более или менее могло бы подойти, но только в стихах (( Подскажите, адекватно ли его воспримут немецкие коллегиnnen? Очень смущает строчка bestes Pferd im Stall , даже с учетом того, что это идиоматическое выражение)) Heute werden sie bejubelt, Sie bemuehen sich tagtaeglich, Unentwegt sind sie fuer uns da, Посоветуйте, пожалуйста, где можно найти красивые поздравления с Weltfrauentag на немецком в прозе в деловом стиле? |
| сюда, наверное |
|
| mumin*, честно говоря, такой запрос в гугл я уже делала, но деловых поздравлений мне ни по одной ссылке найти не удалось... Или я чего-то не понимаю? |
| Вы же понимаете, что 8 марта не является официальным праздником в Германии? |
|
vittoria, спасибо, но хочется чего-то более многословного, типа "Пусть в вашей жизни будет вечная весна, ярко светит солнце, поют птицы, а дни будут светлыми и безоблачными. Улыбок, хорошего настроения, радости, счастья! бла-бла-бла" Или это русский стереотип? Поэтому я и прошу совета форумчан: как правильно поздравить немецких женщин-коллег в письменном виде? Сделать прямой перевод русского пожелания на немецкий - правильно ли они поймут? |
| vittoria, понимаю, но с начальством не поспоришь - о-о-очень хочет поздравить наших коллег! |
| KalMar, судя по тому, что нас лишь иногда поздравляют немецкие коллеги, проживавшие в гдр, это реально стереотип:) |
| Так как лучше оказать небольшой знак внимания немецким женщинам? Alles Gute zum Frauentag - будет достаточно? |
|
ой, нарвёцца ваше начальство... объявят гендерным шовинистом или ещё чем похуже смайл |
| Вот и я боюсь, но переубедить их сложно ))) |
|
а чего не поздравить - это всегда приятно, пусть и не празднуют http://www.tupa-germania.ru/prazdniki/vosmoe-marta.html но найденный лошадиный стих лучше нинада! там много всякого неполиткорректного... а про солнце и птиц посмотрите поздравления с днём рождения - можно слегка переделать :-) |
| Ну да, а еще не забудьте их 9-го мая поздравить, 7-го ноября и ко дню нашей конституции. В свете последних событий - еще той, советской )) |
|
bestes Pferd im Stall действительно сомнительный комплимент ) небольшой знак внимания немецким женщинам? а вообще в гугле можно найти всё, например, если Вы введёте в гугл фразу glückwünsche zum frauentag, то увидите много всяких живых примеров подобных поздравлений а не напыщенных стихов, мне лично все эти стихи (особенно по русскому стереотипу) кажутся überkandidelt, т. е. (по Дудену) in exaltierter oder leicht verrückter Weise überspannt :)) |
|
а 23 февраля забыли? чем этот Vatertag праздновать... http://www.myheimat.de/gotha/gedanken/mein-glueckwunsch-den-maedchen-und-frauen-am-internationalen-frauentag-08-maerz-2013-d2497121.html :-) |
вдогонку - на тему дня
|
|
Пусть всегда женский день не кончается, Пусть поют в Вашу честь ручейки, Пусть солнышко Вам улыбается, А мужчины Вам дарят цветы. С первой капелью, с последней метелью, С праздником ранней весны Вас поздравляем, сердечно желаем Радости, счастья, здоровья, любви! ура! |
|
EF, 23-ое уже прошло. Не актуально уже. Если только на следующий год. Вот закончут с Украиной. А там и до аншлюса Германии недалеко будет. Можно и под 23-ое февраля. Тем более, что этот день как раз в тему )). |
|
Всем большое спасибо за отклики и Ваши мнения и всех дам данного форума с наступающим! Пусть первый подснежник |
| http://www.mysnip.de/forum-archiv/thema-5426-719779/8_+Maerz+-+Frauentag+-+Glueckwuensche+auf+Russisch.html |
|
подпись по картинкой ЭФ: "Adieu für immer! Ich fliege weg!" überschrie Margarita den Walzer. ("Прощайте, Николай Иванович! – закричала Маргарита, приплясывая перед Николаем Ивановичем.") |
|
KalMar, вот и возьмите машинный перевод - Ohne Kümmer! женщины хоть посмеются :-) QG, у нас тут рядышком скоро полетят - на Брокене. А с Вальпургиевой ночью начальники пока не поздравляют? |
| начальники про вальпургиеву ночь не знают, это не в их сфере компетенции )) |
|
Как Вы думаете, такое поздравление подойдет для немецких коллег? Liebe Kolleginnen! An diesem Frühlingstag wünschen wir Ihnen herzlichst alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein! |
| а где 8-е марта? ) |
| Ну, тогда вместо Frühlingstag - Weltfrauentag... |
|
An diesem schönen Frühlingstag wird vielerorts der internationale Frauentag gefeiert. Wir nehmen diese Gelegenheit gerne, um Ihnen alles Gute zu wünschen... что-нибудь в этом духе я бы написал... |
|
или другими словами: An einem Tag im Frühling |
|
т. е. я выступаю за более человеческий язык, даже среди коллег ) verzichtet auf alles banale... |
| Queerguy, спасибо! |
| вот кстати да, феменки на майдане и на околомайданных мероприятиях не были замечены – хотя казалось бы, и фон и антураж... |
| с филолухической точки зрения там интересное слово: verschmockt |
|
"вот кстати да, феменки на майдане и на околомайданных мероприятиях не были замечены – хотя казалось бы, и фон и антураж... " - mumin, если Вы про тех femen, что там на картинке (веночек, topless и протестные надписи фломастером), то они в полном составе еще до начала майдана благополучно покинули Украину и обосновались во Франции. Там дела у них вроде не очень заладились - их уже несколько раз били, причем больно, по-европейски :)) Их штаб-квартира была на Подоле на 1-ом этаже жилого дома. Сами понимаете, что сейчас иные времена и они никого здесь не волнуют. Но надо отметить, что девочки вовремя свалили - видимо, их здесь "вёл" кто-то весьма сведущий. |
|
link 7.03.2014 23:23 |
| Никуда они не делись. В Симферополе были вчера. |
|
хм...интересно. спс, не знал. что им там сейчас делать, непонятно. "судя по всему, они иностранки". это точно не те украинские девушки из фемен, которые были здесь всем известны. следующая волна пошла "оттуда сюда"? - мда, жизнь оказалась сложнее... |
|
link 8.03.2014 0:16 |
| Честно говоря я уже сам готов написать на своей заднице "Путин гоу хоум" и поехать в Украину. На грани ... |
|
прочитал одну текстовку в фейсбуке (поздравление с 8 марта), наверно, она несколько anrüchig, но забавная ) Die perfekte Frau sieht aus wie ein Engel, наверно, это не совсем политкорректно? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |