Getriebe-Synchronträger / Schaltgewicht / Rastierlager

link 10.03.2014 13:30

Subject: Getriebe-Synchronträger / Schaltgewicht / Rastierlager gen.

Добрый день, уважаемые коллеги,

Контекст:
http://www.schaeffler.de/content.schaeffler.de/de/branches/automotive_division/transmission_systems/future_automobility_transmission_systems/future_automobility.jsp

По тексту встречаются названия Getriebe-Synchronträger (Synchronträgerkörper) / Schaltgewicht / Rastierlager.

Если у кого-нибудь возникнут какие-либо мысли на предмет перевода данных понятий, буду очень признательна.

Gaukler ✉

link 10.03.2014 14:26

Rastierlager - Lager, welches auch die Funktion "Arretierung" beinhaltet
(Kombination aus einer Rastierfunktion und einem Lager für Dreh- und Längsbewegung )
Rastierfunktion scheint ein Scheffler Kunstwort zu sein für Einrasten

imho so was wie Подщипник - фиксатор???

Bogdanna ✉

link 10.03.2014 14:33

Точно, Gaukler, есть такое. Фиксирующие подшипники или фиксаторы. Спасибо большущее. Одной проблемой меньше :-)

Gaukler ✉

link 10.03.2014 14:42

Schaltgewicht - svw. уравновешивающий груз коробки (передачи) (противовес; балансир)

"würde ich gerne ein sogenanntes Tilgergewicht/Schaltgewicht in meinen 2H verbauen, um die Gänge besser einzulegen"

Gaukler ✉

link 10.03.2014 14:52

Synchronträger - ступица
Hier ist es Teil 4 (Bild auf Seite 5
__//__http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/08_media_library/01_publications/schaeffler_2/tpi/downloads_8/tpi125_de_de.pdf__\__

hier Teil 2 gemäß
__//__http://www.google.de/imgres?imgurl=http://systemsauto.ru/img/shema-synchronizer-gear.jpg&imgrefurl=http://systemsauto.ru/box/synchronizer-gear.html&h=320&w=470&tbnid=yhyc6adRvxlPvM:&tbnh=91&tbnw=133&zoom=1&usg=__sOMPOmhDS7bEBiwpBeWQr3iR1ks%3D&docid=2sCetBWcEHdAnM&sa=X&ei=3MIdU96-Dcn8ywP3l4KACA&sqi=2&ved=0CDIQ9QEwAQ&dur=699__\__

ступица

Bogdanna ✉

link 10.03.2014 17:43

Остановлюсь на:
Rastierlager - фиксирующий подшипник
Getriebe-Synchronträger - ступица синхронизатора коробки передач
Schaltgewicht - балансир (или демпфер?)

Gaukler, очень помогли. Большущее спасибо.

metz ✉

link 11.03.2014 7:29

подшипник с интегрированным фиксатором

противовес

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL