 |
|
Subject: Kreisverwaltungsreferat gen. Уважаемые господа переводчики,подскажите, пожалуйста, правильный перевод понятия Kreisverwaltungsreferat (Мюнхен). - управление безопасности и общественного порядка? МТ дает: отдел по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации. Что-то засомневалась. Спасибо заранее. |
|
link 17.04.2014 15:27 |
| Ув.Bogdanna!Как я полагаю: Административное ведомство(служба) округа Мюнхен,занимающаяся вопросами и процедурами приобретения гражданства, вопросами регулирования пребывания и нахождения иностранных граждан,осуществляет регистрацию, выдачу и водительских прав, удостоверений, иных документов, также имеющее собственное бюро(отдел) находок .Наверняка осуществляет и иные административные функции. |
|
Значит, все же гражданство, иммиграция, регистрация и легализация... А если назвать: Управление округа Мюнхен по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации? |
|
Из Википедии: Das Kreisverwaltungsreferat (KVR) ist die Sicherheits- und Ordnungsbehörde der Stadt. Diese Bezeichnung ist in Bayern – und auch sonst in Deutschland – einmalig und darüber hinaus irreführend, denn München ist kreisfreie Stadt und das Kreisverwaltungsreferat somit gerade kein Teil der Verwaltung eines Kreises bzw. Landkreises. Der Name resultiert daher, dass dem Kreisverwaltungsreferat innerhalb der Stadtverwaltung weitgehend Aufgaben obliegen, für die bei kreisangehörigen Kommunen die Kreisverwaltung (in Bayern Landratsamt genannt) zuständig wäre, - etwa die Aufgaben der Ordnungsbehörde. Наверное, можно назвать «Городским управлением». |
| Это я читала. А если просто Управление по делам... назвать. Ничего лишнего :-) |
| Звучит хорошо), но все-таки, проверьте - что скажет Гуголь по этому поводу?) |
|
link 17.04.2014 16:08 |
| "Управление" по делам предполагает (как мне кажется) зависимость от вышестоящего органа.Очень странно.Как тогда такой независимый "округ" имеет полномочия на решения таких довольно серьезных вопросов как гражданство и т. д. Может "муниципалитет",но опять же- такие полномочия. |
|
Возможно, не совсем точно, но "управление" нравится как элемент организационной структуры власти. Большое спасибо Вам! |
| в принципе, это управление по делам граждан (сюда входит вся эта галиматья с Ordnungsbehörde) и иностранцев (Ausländeramt, то есть визовые дела). |
| You need to be logged in to post in the forum |