 |
|
Subject: der geschuldete Standerd, Gutschriften für Einsparungen law Пожалуйста, помогите с несколькими фразами из договора купли-продажи:1) Der Verkäufer wird dem Käufer die Möglichkeit einer individuellen Auswahl im Wege einer Bemusterung für folgende Ausstattungsmerkmale gewähren:... Die Bemusterungsauswahl stellt dann den *geschuldeten Standard* dar. Не могу понять, что означает "den geschuldeten Standard"? Что выбор Покупателем образцов - это общепринятая норма? Что-то не так, мне кажется... 2) тоже из раздела "Bemusterung": Большое спасибо за внимание и evtl. советы :) |
|
Die Bemusterungsauswahl stellt dann den /vom Verkäufer/ geschuldeten Standard dar т.е. выбранные образцы - тот уровень оформления/оснащения/комплектации/обстановки*, который обязан предоставить продавец (выше можно, ниже - нельзя) * в зависимости от предмета договора |
|
"Gutschriften für Einsparungen" - сэкономленные суммы будут записаны в кредит счёта покупателя (для будущих покупок) http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Gutschrift |
| EF, спасибо! В п. 1) речь об отделке, а п. 2) я сама собрать в связное предложение не смогла, еще раз Вам спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |