 |
|
Subject: gebondet и beschichtet fash. Контекст - описание коллекции одежды на показе:Materialien: Lässigkeit entsteht durch die Materialien wie Neopren, 3D-Netze, beschichteten Strick, gebondetes Fake-Leder oder leichtfallende Crêpes. Что такое здесь "beschichtete Strick" и "gebondetes Fake-Leder"? Я склоняюсь к варианту "кружево на подкладке", а вот с кожей проблема... Двуслойная, многослойная, тоже на подкладке? И еще почти на ту же тему: Reliefartigen Oberflächen und glänzende Silberbeschichtungen von Folienprints und Metallen inspirieren zu neuartigen Drucken und Looks. Мой предварительный вариант такой: Рельефные поверхности и серебристое глянцевое фольгированное или металлизированное покрытие ткани вдохновляют на новые орнаменты и образы. Но мне кажется, это не совсем точно, особенно "Folienprints" смущают. Если у кого-то будут замечания и соображения по этому поводу, я буду благодарна. |
|
под конец прошлого года встретилась аналогичная проблема http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=91663&topic=48&l1=3&l2=2#topic Fake-Leder фейк – он всегда фейк, имитация кожи, типа молодого (или наоборот, закалённого в боях) дерматина |
| Folien имхо тут ни разу не фольга, а вовсе плёнка (полимерная) |
|
mumin*, спасибо! Я эту тему помню, у Вас тогда вообще сплошной креатив был :) У меня вроде бы текст не такой уж высокохудожественный :), но картинок нет, к сожалению, а они обычно в таких делах очень помогают... Вообще на Folienprint гуглится два вида ссылок: http://www.qvc.de/Shirt-Folienprint.product.201496.html?cookie=set именно принт (аппликация) из какого-то блестящего материала или (напр., здесь: http://www.stoff-handel.de/reg/jersey-folienprint-beere-metallic.html) просто тряпочка блестючая. У меня, скорее всего, второй вариант. Наверное, возьму "ткани с пленочным покрытием", спасибо за подсказку! |
| You need to be logged in to post in the forum |