 |
|
link 3.09.2014 12:47 |
|
Subject: Stehbeträge gen. Falls Ihre Partner weniger als CHF xx bis CHF xx an Eigenkapital investieren möchten, gibt es einige Optionen (z.B. Stehbeträge durch Partner, Finanzierung verschiedener Komponenten durch CISCO-Capital).Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом понятия Stebeträge. Речь идет о финансировании строительства. |
| "Nicht als Eigenkapital akzeptiert werden hingegen Stehbeträge. Dabei handelt es sich um Darlehen, insbesondere von Handwerkern, die bereit sind, ihr Guthaben für eine bestimmte Zeit „stehen zu lassen“." |
| Может быть написать просто "ссуды"? не мудрствуя лукаво.. |
|
link 3.09.2014 13:37 |
|
Спасибо за пояснение :-) Неприкосновенные? Тоже что-то не то... |
| предоставление ссуд деловыми партнёрами путём отсрочки платежей? |
|
link 3.09.2014 13:46 |
| Спасибо большое, я обдумаю этот вариант :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |