DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 15.03.2007 14:41 
Subject: lease the rigs AND other services
The option for them is to buy the rigs and give it to a drilling contractor for operation OR to lease the rigs AND other services under one contract (Integrated service contract).

мой вариант
Они хотят либо купить буровые установки и передать их буровому подрядчику ИЛИ арендовать эти установки ВМЕСТЕ с услугами по одному договору (Договору на предоставление комплексных услуг).

правильно?

 freelancer_06

link 15.03.2007 15:27 
2 раз случайно задался вопрос

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 15.03.2007 17:23 
Они могут либо купить эти буровые установки и передать их буровому подрядчику для выполнения работ, ЛИБО получить эти установки ВМЕСТЕ с прочими услугами на арендной основе по одному договору ...... ИМХО, так будет поточнее.

 Christie

link 15.03.2007 17:59 
я бы исправила в конце: ЛИБО получить эти установки на арендной основе ВМЕСТЕ с предоставлением прочих услуг в рамках одного договора (Договора на представление комплексных услуг)

 

You need to be logged in to post in the forum