 |
|
Subject: Должностные лица gen. должностные лица акционерного общества
|
|
я в этом деле тоже ноль с минусом, но вар.: Funktkionsträger? |
| или типо amtierende Mitglieder? |
| SRES, а почему бы не воспользоваться Aktiengesetz или GmbH-Gesetz? Они же в открытом доступе. |
| а существует Федеральный Закон об акционерных обществах на немецком языке? |
| спасибо, ЭФ! но все это я уже видела - мне этого недостаточно :( |
|
ну вот кусочек закона, где про должностных лиц - кто под это понятие подпадает: "Нормативной основой для этого послужит статья 71 Федерального закона № 208 от 26.12.1995 г. «Об акционерных обществах» (далее – Закон об АО). Пункт 2 статьи 71 предусматривает, что члены совета директоров (наблюдательного совета) общества, единоличный исполнительный орган общества (далее - директор), временный единоличный исполнительный орган, члены коллегиального исполнительного органа общества (далее - правления), а равно управляющая организация или управляющий (далее совместно – «управленцы») несут ответственность перед обществом за убытки, причиненные обществу их виновными действиями (бездействием), http://www.top-personal.ru/adminlawissue.html?163 Mitglieder der Geschäftsführung und des Aufsichtsrates? |
| Mir scheint QGs Variante "Funktionsträger" hier am zutreffendsten, weil sowohl die Aufsichtsrats- als auch die Vorstandsmitglieder betreffend. |
|
cпасибо! может, у кого-нибудь есть ссылка на Закон о немецких гмбх (Göckeritz), в которой текст отрывался бы полностью? а то то одних страниц нет, то других - замучилась искать :( |
| он у меня на полке стоит :-) |
|
сорри, я что-то не то поняла - у меня вот этот Göckeritz http://www.amazon.de/Das-neue-russische-GmbH-Recht-Textsammlung/dp/3830516916 |
| Вы правильно поняли, это я неправильно высказалась |
| на каких страницах там стоит про избрание председателя совета директоров? |
|
в законе ООО про избрание как таковое вроде ничего нет, в статье 32 только вот это: "Порядок образования и деятельности совета директоров (наблюдательного совета) общества, а также порядок прекращения полномочий членов совета директоров (наблюдательного совета) общества и компетенция председателя совета директоров (наблюдательного совета) общества определяются уставом общества." это у G. на стр. 94 ff |
|
спасибо, ЭФ! Закона об АО в переводе на немецкий в природе не существует? |
| You need to be logged in to post in the forum |