 |
|
Subject: Verschlucken med. Beim Essen es nicht zum Verschlucken, aber beim Trinken.Во время еды не происходит проглатывания. Это здесь имеется ввиду? |
| дайте всё предложение! |
| Это и есть всё предложение. |
|
это не есть хороший немецкий :) может, Вы что-то не так списали? |
| м. б. слово "kommt" пропущено после "Essen"? ) |
| komme - если быть точнее :) Прошу прощения за ошибки. Просто это диагноз ребенка моих знакомых, не могу спокойно это переводить, руки трясутся. А вообще-то я переводчик технической литературы и далека от этих терминов. |
| тут скорее не проглатывание, а то, что ребёнок может подавиться/захлебнуться/поперхнуться |
|
вероятно, это со слов матери записано (komme) ребёнок не давится пищей, но захлебывается, когда пьёт |
| You need to be logged in to post in the forum |