можно ли в данном контексте перевести "Vorstand" как руководитель? Или член правления?

Die Echtheit der Unterschrift von XXX als Vorstand der AG XXX wird bestätigt.

Выше представлен договор по-английски, из которого следует, что указанный господин является "sole participant of the LLC", то есть из участников в АГ только он один. Может, я неправильно поняла.

Спасибо.

у Вас всё im grünen Bereich?

Насчет второго. Кто-то сказал: "Есть много вредных привычек, жертва которых неспособна сказать нет. Наиболее опасные из них кончаются электрическим стулом или женитьбой." Я бы прибавила еще ... работой. Сама удивляюсь, чему может научиться человек и как он может это делать изо дня в день в течение многих лет. Сначала мозг сопротивлялся, но, оказывается, его можно элементарно заставить делать то, на что он совершенно не настроен. Видела бы моя учительница математики, где я работаю и чем занимаюсь :-)))

А в стране бардак... Грустно... Я живу на западе Украины, у нас тихо, только мобилизация угнетает, все время в стрессе. Все время ждем, что мобилизация коснется семьи. Совершенно не хочется терять близких. Да и новости не радуют. А так все неплохо. Спасибо.

а насчёт мобилизации…

Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin
(Sometime they'll give a war and nobody will come)

к сожалению, я не знаю перевода на русский, видимо, он на нём не актуален.
моего друга детства призывают. пытаются призвать. какой-то бред.