 |
|
Subject: vermisst oder verschollen? gen. Уважаемые переводчики!Перевожу решение суда о признании мужа пропавшим без вести. Остановилась на "vermisst", но гугл больше любит "verschollen". |
|
http://www.gesetze-im-internet.de/verschg/BJNR011860939.html Ist der Verschollene unter Umständen vermisst, die eine hohe Wahrscheinlichkeit seines Todes begründen, so wird die in Absatz 1 bestimmte Jahresfrist von dem Zeitpunkt ab berechnet, in dem er vermißt worden ist. :) |
|
да, эту. Пробежала по диагонали Итог: rechtlich gebraucht wird "verschollen", oder? |
| Ein Sonderfall ist im Sprachgebrauch, jedoch nicht rechtlich, die vermisste Person, deren Verschollenheit einem auslösenden Ereignis (z. B. Krieg oder Katastrophen) zugeordnet werden kann. |
| да. как в законе |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |