 |
|
link 19.09.2014 10:32 |
|
Subject: es muss ein dem Einsatz des betrieblichen Ausbildungsplanes entsprechender Master vorhanden sein gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Zur erfolgreichen betrieblichen Ausbildungsplan-Generierung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: Заранее спасибо |
|
вот этот мастер? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F тогда он должен иметься для реализации плана производственного обучения |
|
link 19.09.2014 10:40 |
|
ein dem Einsatz des betrieblichen Ausbildungsplanes entsprechender Master ??? как лучше перевести здесь Master - эксперт, магистр или мастер... Заранее спасибо. |
|
"и можно ли "entsprechender" перевести как отвечающий за...." - нельзя, т.к. verantwortlicher =/= entsprechender соответствующий а кто он - эксперт, магистр /ордена профобучения/ или мастер, можно понять только из более широкого контекста |
|
link 19.09.2014 10:48 |
|
Erdferkel помогите перевести данный оборот "ein dem Einsatz des betrieblichen Ausbildungsplanes entsprechender Master" Заранее спасибо |
|
link 19.09.2014 10:53 |
|
Мой перевод: мастер, который соотвествует использованию производственного плана обучения... смущает "entsprechender" |
|
1. план производственного обучения 2. мастер, который соотвеТствует использованию - непонятки если можно, приведите все остальные пункты исходя из betrieblich, я всё-таки склоняюсь к первому предположению, т.к. зачем там эксперт/магистр? в первом приближении: наличие мастера производственного обучения по специальности, для которой разрабатывается план |
| и вместо плана м.б. лучше программу взять |
|
link 19.09.2014 10:59 |
|
Zur erfolgreichen BAP-Generierung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: - die Sortierung innerhalb der Module muss vollständig sein - die Sortierung der Module muss vollständig vorhanden sein - in Jahren, in denen Wahlmodule vorgesehen sind, muss die entsprechende zeitliche Summe eingetragen sein (gilt nur für Standard-BAP) - die Sortierung der Wahlmodule innerhalb eines Jahres soll so erfolgen, dass ein gewollter Beispielplan generiert wird (gilt nur für Standard-BAP) - es muss ein dem Einsatz des BAP`s entsprechender Master vorhanden sein |
|
вот чуяло моё сердце, что ПО, раз Generierung всё предыдущее в помойку тут вообще Master & Sleever могут быть |
|
фу ты... |
|
link 19.09.2014 11:21 |
| может "Эталон"??? |
| cпросите у автора, если есть возможность |
|
link 19.09.2014 11:27 |
| к сожалению нет такой возможности... |
|
попробуйте спросить здесь https://foraus.bibb.de/forum/showthread.php?3805-Instrument-22-Prozessbezogene-betriebliche-Ausbildungsplanung или на других аналогичных форумах можно узнать, чья программа? |
|
link 19.09.2014 14:23 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |