Komplettgerät

link 24.01.2015 14:28

Subject: Komplettgerät gen.

Komplettgerät - ??

Контекст:

NOT-HALT/AUS-TASTER KOMPLETTGERÄT EATON 216516 - M22-PV/K11

Not-Halt/Aus-Taster überlistungssicher nach ISO 13850/EN418, zugentriegelt, Komplettgerät mit Kontakten 1x Schließer / 1 x Öffner, rot, Schutzart IP66 / IP69K, Lochdurchmesser 22,5 mm, Pilzdurchmesser 38 mm

Das nach ISO 13850/EN418 überlistungssichere und zugentriegelte Not-Halt/Aus-Taster Komplettgerät 216516 - M22-PV/K11 von Eaton besteht aus einem rotfarbenen Not-Halt/Aus-Taster mit einem 38 mm Pilzdurchmesser und Kontakten (1x Öffner/1x Schließer). Das Gerät hat einen 22,5 mm Lochdurchmesser und ist einfach zu montieren. Das modulare Konzept gewährleistet eine reduzierte Lagerhaltung. Das Not-Halt/Aus-Taster 216516 - M22-PV/K11 Komplettgerät erfüllt alle international relevanten Normen für einen weltweiten Einsatz und eignet sich durch die hohe Schutzart IP 67 / IP 69K für Anwendungen in allen Industriebereichen.

Спасибо за помощь!

Erdferkel ✉

link 24.01.2015 14:39

комплектная ладонная/грибообразная кнопка или она же в комплекте :-)
а как Вы überlistungssicher перевели?

Vladim ✉

link 24.01.2015 15:40

überlistungssicher - защищен от несанкционированного использования

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22защищен+от+несанкционированного+использования%22

Erdferkel ✉

link 24.01.2015 15:47

нет - от непреднамеренного
несанкционированное - это если оператор с перепою нарочно по кнопке хлопнул пол лозунгом "да провались оно всё, опохмелиться негде"
а если случайно кнопку задел - это непреднамеренное
http://www.schneider-electric.de/sites/germany/de/support/haeufig-gestellte-fragen/faq_homepage.page?page=content&country=DE&lang=de&locale=de_DE&id=FA133297&redirect=true

Vladim ✉

link 24.01.2015 16:07

Komplettgerät - комплектное устройство

Not-Halt/Aus-Taster - кнопка аварийного останова (выключения)

В ссылке она называется "кнопка аварийной остановки"

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22комплектное+устройство+EATON+216516-M22-PV%2FK11%22

Erdferkel ✉

link 24.01.2015 16:16

т.е. Вы предлагаете писать "кнопка аварийного останова комплектное устройство"? не смешите людей

Vladim ✉

link 24.01.2015 16:29

NOT-HALT/AUS-TASTER KOMPLETTGERÄT EATON 216516 - M22-PV/K11

комплектное устройство в виде кнопки аварийного останова (выключения) EATON 216516 - M22-PV/K1

Komplettgerät mit Kontakten 1x Schließer / 1 x Öffner - комплектное устройство с 1 замыкающим контактом / 1 размыкающим контактом

Erdferkel ✉

link 24.01.2015 16:35

"комплектное устройство в виде кнопки"! верёвка - вервие простое
не завидую технарям, которые читают Ваши переводы
(представила себе комплектное устройство в виде теплообменника :-)
контакты - нормально разомкнутый и нормально замкнутый

Эсмеральда ✉

link 24.01.2015 18:55

KOMPLETTGERÄT - зд. означает выключатель в сборе, в полностью готовом к подключению исполнении

Queerguy ✉ moderator

link 24.01.2015 21:50

мне больше нравится вариант "в комплекте"

так это называли русские манагеры на моей прежней фирме в моей прошлой жизни :)

fekla ✉

link 25.01.2015 9:29

http://www.denol.ru/shop_product.php?id=1265980

Andrey Truhachev ✉

link 25.01.2015 9:46

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=complete+unit

esso ✉

link 25.01.2015 11:10

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL