 |
|
Subject: insoweit erfahrene Fachkraft Пожалуйста, помогите перевести "insoweit erfahrene Fachkraft" Как точно перевести этот термин, я пока не придумала, но имеется в виду: Kinderschutzfachkraft.Заранее спасибо |
| специалист с опытом |
|
спасибо. но "специалист с опытом" может быть в любой отрасли. этот же термин встречается только в данном контексте. |
|
судя по "Die insoweit erfahrene Fachkraft hilft der zuständigen Fachkraft, z.B. einer Kindertagesstätten-Erzieherin, als nicht in den Fall involvierte Instanz das individuelle Risiko für ein Kind einzuschätzen, damit es keine Gefährdung seines Wohls erleiden muss." http://de.wikipedia.org/wiki/Insoweit_erfahrene_Fachkraft_%28Kinderschutz%29 получается что-то типа "специалист-консультант по охране детей" |
|
Встречается такое: Kinderschutzfachkraft: 1) специалист по защите детей https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22специалист+по+защите+детей%22&btnK=Поиск+в+Google https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22специалист+по+вопросам+защиты+детей%22 |
|
ну так Вы и спрашивали: "помогите перевести "insoweit erfahrene Fachkraft" " |
|
конечно, защита! эту охрану ручонка сама написала - вероятно, по аналогии с окружающей средой эх, рано встаёт охрана... (с) |
| всем мерси за комментарии. испробую завтра на московских социальных работниках. если узнаю что-нибудь интересное, обязательно поделюсь |
| You need to be logged in to post in the forum |