V

19.11.2004 18:05
Жутко интересно, синьора.
Честно.
Я, последние 10 лет носящий все одну и ту же пару БаркерОв ;-) , просто в прострации.

Позвольте поинтересоваться - развития темы токмо для.

А как у Вас в Альбионе называют сапоги, скажем, охотничьи (блин, торопиться надо, пока вы там лисью охоту у себя не запретили :-) ?

(Я потому спрашиваю, что Вы тут пишете, что boots - это прежде всего "ботинки".)

Далее - можно поподробнее, - что такое wing-tips?

Про слиппера тоже, честно, по немощи своей, не понял. Не поясните поподробнее на досуге?

И теперь про (tassled) loafers.
Тут дело, возможно, в том, что вся моя сознательная линвистическая карьера связана с Америкой. Возможно, тут настолько крутые различия с Европой, что я даже и не подозревал.
Так вот годков этак 10 назад среди АМЕРИКАНСКИХ лоерОв не было крутее обуви, чем эти самые tassled loafers. Это обувь была, в отличие от того, что вы здесь утверждаете, ну супер официальная. Правда, "лодочки". (НЕ "ботинки", сугубо говоря.) Ну и, натурально, под носки :-)

Не оспаривая ни на минуту Вашей правоты - можно было бы поинтересоваться поподробнее - это что, настолько разнятся юзажи между Америкой и Англией, или это меня память просто подвела?

Looking forward.

про wing-tips - http://www.01shoes.com/Mens/Mens-Lace-Up-Wingtips-Dress-Shoes.htm?items=0 - на Fasion News такие ботинки называют "инспекторами"
http://fashionews.ru/Article731.phtml

Ключевыми словами в посте были "модельная обувь". Boots - они и в Англии и в Америце boots, сапоги, то есть. Riding, fishing, Wellingtons (резиновые), (hip)waders и пр. Всё как newphew говорит. И ссылочка приведена замечательная, там все хорошо видно, и про wing-tips, и про boots, и про слипперы (которые slip ons), и про loafers и много еще про чего. Только вот когда речь идет о модельной обуви, то бутсы становятся еще и ботинками. В общем, беден аглицкий язык, нет у него разных слов для сапог и ботинок :-( (зато для пальцев на руках и ногах есть :-))

Tasseled loafers и до сих пор крутая официальная форма американских лоерОв, но это их не делает официальной обувью для приемов и прочих светских раутов, равно как и для офиса, - разве что по пятницам, когда dress down day, - а выполняет роль отличительного признака американских лоеров (как плюмаж из хвостовых перьев какой-нибудь райской птицы позволяет безошибочно определить главу племени мумбо-юмбо)

Исходя из приведенного списка, перечислялись различные виды именно МОДЕЛЬНОЙ обуви, отсюда и перевод бутсов как ботинок, а слипперов - как туфель-лодочек (без застежки - эдакий пафосный вариант бот "прощай молодость"). Разница между ними и loafers - в деталях кроя, мягкости кожи и прочих хитростях сапожного дела.

Так что и Вас память не подвела, и юзажи аглицкие и мериканческие почти совпадают, а что не совпадает - так это вопросы этикета и всякого там дипломатического церемониала/протокола ... Вот. :-)

(Я как-то - давно - там у вас брёл туманно по Грин Парку - и вдруг навстречу потянулись какие-то загадочные люди - сразу вспомнились Ильф и Петров: "Кто эти люди, может, они - члены тайной секты дураков?" - пахавшие по мокрому, таившему снегу во фраках с цилиндрами и ботиках лаковых, а бабы ихние - в шляпках, как водится, в длинных платьях, оголявших спину до самой,... этой... "ну, вам по пояс будет" (с) и в туфельках летних на босу ногу.
Как я понял, мужиков токо что Елизавета Георгиевна в сэрОв посвящала, оказывается.
А что, в пальто нельзя было хоть воробушков-то своих по мокрому замерзающему парку к метро вести? :-))

Так что спасибо Вам сердешное!
:-)))

А то, может, и мне, убогому, воспользоваться? Если у Вас зачуток ещё осталось...
;-)