 |
|
Subject: вопрос владельцам смартфонов gen. т.к. словарь МТ ещё не дошёл до отражения всех телефонных понятий, то у меня вопрос:как называется по-русски Wischfunktion? я выбрала отсюда https://www.microsoft.com/surface/ru-ru/support/touch-mouse-and-search/using-touch-gestures-tap-swipe-and-beyond?os=windows-8.1-update-1 проведение пальцем??? |
|
спасибо, я нашла аналогичный сайт https://www.microsoft.com/surface/ru-ru/support/touch-mouse-and-search/using-touch-gestures-tap-swipe-and-beyond?os=windows-8.1-update-1 но это проведение пальцем? как-то странно звучит... у меня текст про сенсорный дисплей пульта управления, причём написан он "автоматчиками" явно левой ногой Вот это ещё кое-как: 1. In der Störmeldeliste F2 werden die aktuellen Störmeldungen angezeigt. ... Über die Wischfunktion kann Liste nach unten weiter eingesehen werden. а во втором случае гаси свет: 2. Über die Wischfunktion nach unten können weitere Einstellwerte der Liste angezeigt und eingestellt werden тут, как мне кажется, nach unten не на место затесалось 2. Über die Wischfunktion können weitere Einstellwerte unten in der Liste angezeigt und eingestellt werden или у меня мозги уже совсем перекосило? и активно мне это проведение пальцем (если это оно) в этом контексте не нравится 1. Для вывода на дисплей нижней части списка нужно поднять его, проведя пальцем вверх? :-) |
| да, проведя |
| проведя пальцем в вертикальном направлении (+ сверху вниз/снизу вверх или без оного) |
| спасибо, будем дальше пальцами водить :-) |
| уж лучше водить, чем веером раскладывать :) |
|
в общем, написала нейтральненько: Используя функцию проведения пальцем по дисплею, можно вывести на экран и настроить другие задаваемые значения, находящиеся в нижней части списка. QG, пальцы веером вроде гнут, нет? :-) |
| для меня определяющее слово – веер, его раскладывают :) |
|
веер не раскладывают, а раскрывают и закрывают раскладывают диван-кровать :-) |
| а ещё пасьянс! :) |
| не знаю... я лично раскладываю веер :) |
|
link 28.01.2016 0:58 |
| раскинуть пальцы веером |
|
Вы, наверное, уже отправили, но, может для копилки (если я правильно думаю) "Используя функцию проведения пальцем" проведение (касание, сдвигание, перемещение и т.п.) пальцем - это не функция устройства (пульта, смартфона), это действие/ касательный жест (это было в вашей первой ссылке) или способ "реализации" функции (сенсорного ввода) в данном случае речь о "вертикальной прокрутке" - это, скорее, функция здесь похожая на вашу ссылка (чуть другая терминология): и ещё, например: |
|
meggi, по сути Вы, конечно, правы но текст в исходнике я привела в посте 22.01.2016 20:35 авторы ведь тоже не Scrollfunktion написали... ну да ничего, операторы на заводах давно с этими экранами работают, проведут чем надо и где надо :-) |
|
я читала исходник, но вы же сами указали: "явно левой ногой" :) согласна, операторы разберутся |
|
пусть будет для грядущих поколений! :-) (задумалась - может, лет через ...дцать или даже раньше будут не пальчиком водить, а просто силой мысли прокручивать? но это уже без нас, да и операторов тогда, вероятнее всего, тоже не будет) |
| зачем прокручивать чего-то там на смартфоне? при такой силе мысли ее можно будет сразу слать прямо в голову адресату. |
| ну, пока, если не силой мысли, то хотя бы взглядом :) |
|
как я уже пару раз здесь цитировала: я телепаю реципиенту, а он перетелёпывает дальше :-) DimWin, спасибо, но по Вашей ссылке получается скольжение, а не проведение пальцем по экрану вот немцы для swip нашли полный аналог Wisch, а русский язык как-то затруднился meggi, пора учиться не моргать при чтении... как хорошо, что у меня нет смартфона :-) |
|
а, может, они как раз на моргание как на сигнал реагировать будут: моргнул -> страницу перелистнул а так, то да, лишний раз будем бояться моргнуть :-)) |
|
о, сообразила адекват для Wisch (всё в подкорке вертелось) - мазнуть пальцем по экрану! и что же вижу в словаре МТ? http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=6622324_2_1&s1=swipe :-)) |
| http://www.microsoft.com/surface/ru-ru/support/touch-mouse-and-search/using-touch-gestures-tap-swipe-and-beyond?os=windows-8.1-update-1 |
|
я всё-таки считаю, что эта ссылка, на которую Вы ссылались в самом начале, самая адекватная. по эрану можно промазать, скорее, и отправить что-то не то :)) |
|
вика, не подумайте плохого - я "мазать" не предлагаю как термин, в ссылке про swipe SirReal правильно заметил, что "мазнуть пальцем по экрану? звучит ужасно" просто задумалась, почему в немецком можно взять Wisch (равно и в английском swipe), а в русском мазать нельзя, а можно только деликатно "провести пальчиком" :-) |
|
почему в немецком можно в соседних предложениях употреблять одно и то же слово, а русская стилистика сразу говорит «фи»? наверное, национальные особенности... |
| warum ist die Banane krumm? :) |
|
weil keiner in den Urwald zog und die Banane grade bog :) |
| ну вот, хотя бы одна загадка разрешилась :) |
|
хоть какая-то польза от Телекома я на них зла - мне в Т-пункте наврали в глаза, что пересылка счёта по почте якобы стоит больше 2 евро, поэтому нужно перейти на онлайн в результате (после звонка по 0800) выяснилось, что это бесплатная услуга |
| я тоже слышала, что по почте не бесплатно... |
|
мне очень вежливая телекомовская тётя объяснила, что ежели бы у меня и интернет был телекомовский, то присылали бы емелю, а так шлют по почте бесплатно единственная платная услуга в связи со счётом - второй экземпляр, он стоит 0,95 евро оказывается, и на сайте то же самое сказано: Papierrechnung Ganz klassisch per Post Pünktliche Zustellung auf dem Postweg Auf Wunsch auch mit Einzelverbindungsnachweis für monatlich 2,35 Euro bei Call & Surf und Entertain Paketen zusätzlich zu RechnungOnline bestellbar Bei Call Tarifen kostenloser Standard иначе ведь это было бы где-то в счёте отражено, а там такой суммы/услуги нет |
| спасибо, ЭФ -- буду знать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |