 |
|
link 22.03.2016 17:44 |
|
Subject: offen angegliedert gen. Про оценку недвижимости. offen angegliedert - открыто присоединенный? со свободной планировкой? со свободным вдохом/проходом? И еще мне тут про verschlossenen Vorbau не совсем понятно. Заранее благодарю за помощь!Die übrigen Flächen im Erdgeschoss sind der Wohnung EG rechts zugeordnet. Es handelt sich dabei um die Wohnräume im Haupthaus sowie um ***offen angegliederte*** Räume des offensichtlich zu einem späteren Zeitpunkt durch Fenster und Fenstertüren verschlossenen Vorbaus. Über den Vorbau besteht eine direkt Verbindung in den gebäuderückseitig vorliegenden Garten. Die Wohneinheit verfügt über ein kleines Duschbad mit WC und Waschtisch sowie über Küchenanschlussmöglichkeiten. Im Haupthaus liegt ein Echtholz-Stabparkett vor; ansonsten sind sämtliche Bodenbelagsflächen aus Natursteinplattenbelägen unterschiedlicher Art und Formate erstellt. Остальная площадь на первом этаже относится к квартире, расположенной справа. При этом речь идет о жилых помещениях в главном доме, а также о ... помещениях пристройки, закрытой окнами и застекленными дверями явно в более поздний период. Через пристройку можно пройти прямо в сад, расположенный за домом. В квартире имеется небольшая душевая комната с туалетом и раковиной, а также возможно подключение кухонных приборов и устройств. Полы в главном доме выложены штучным паркетом из натуральной древесины; все напольные покрытия выполнены из плит из природного камня разного вида и размера. |
|
предположительно: о вначале открытых помещениях пристройки, которые, очевидно, позднее были закрыты окнами и застекленными дверями т.е. типа сначала была вот такая веранда, а потом стенки с окнами построили 
|
|
я тоже сначала представляла себе что-то вроде веранды но с этим "offen angegliedert" очень часто рядом употребляется Küche и выглядит это примерно так (фото с 5 по 7) http://www.immowelt.de/expose/29MA346 а ещё встретилось это: т.е. то, что offen angegliedert не является отдельным помещением как бы |
|
link 22.03.2016 22:46 |
| У меня есть фото этого дома, но, похоже, здесь показана не та сторона, где offen angegliederte Räume des offensichtlich zu einem späteren Zeitpunkt durch Fenster und Fenstertüren verschlossenen Vorbaus: http://www.evernote.com/l/AFXvia8Y7LVN_rU0m7g0K2taoOw3rHzIgRc/ |
|
meggi, т.е. пристройка без перегородки, в продолжение помещения основного дома? а потом, что ли, сделали эту перегородку с окнами и дверьми? как-то трудно себе это представить, особенно для такого домика-пряника, который на фото А.Р. у моего сына аналогичный домик, они как раз собираются застеклённую веранду к нему пристраивать :-) |
| посмотревши картинки в гуголе - вероятно, Вы правы насчёт без перегородки |
|
я же не настаиваю :) т.к. мне тоже трудно представить это в сочетании с остальным текстом в отрывке аскера (обычно перегородки или изначально нет, или её потом убирают для тех примеров, которые я привела, а у аскера пристройка и установленные позже окна/двери - типа из открытой пристроенной террасы позже веранду сделали) Но задаю себе вопрос просто: отчего в инете на offen angegliederte не откликаются террасы/веранды, а сплошь почти одни кухни здесь вот ещё библиОтека нашлась, которая offen angegliedert (на 13 стр. ) |
|
не знаю, как изначально делали эту пристройку к домику у аскера в тексте и куда потом устанавливали окна но да, у меня пока сложилось впечатление, что само по себе offen angegliedert означает именно без перегородки/двери/стены, т.е. объединённое в одно целое с тем помещением, к которому angegliedert |
|
м.б. просто перевести буквально, не мудрствуя лукаво: помещения открытой планировки в пристройке, которая, очевидно, позднее была закрыта окнами и застекленными дверями и всех делов :-) |
|
как мне, то ваша "открытая планировка" нравится :) Александр пусть решает, брать или не брать |
|
Предлагаю так: offen angegliedert - в виде открытой пристройки |
| Haupthaus - основное здание |
| Vorbau - выступающая часть, выступающая часть здания |
|
link 23.03.2016 6:21 |
|
Огромное спасибо! Остальная площадь на первом этаже относится к квартире, расположенной справа. При этом речь идет о жилых помещениях в основном здании, а также ***о помещениях открытой планировки в пристройке, которая, очевидно, позднее была закрыта окнами и застекленными дверями***. Через пристройку можно пройти прямо в сад, расположенный за домом. В квартире имеется небольшая душевая комната с туалетом и раковиной, а также возможно подключение кухонных приборов и устройств. Полы в основном здании выложены штучным паркетом из натуральной древесины; все напольные покрытия выполнены из плит из природного камня разного вида и размера. |
| You need to be logged in to post in the forum |