| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a dining-room extension | пристройка к столовой |
| posp. | a greater extension of liberty | расширение границ свободы |
| makar. | a house with two extensions | дом с двумя пристройками |
| makar. | a table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| mor. | additional dredging marine channel extension | дополнительное углубление протяжённости морского канала (Johnny Bravo) |
| med. | adhesive extension | лейкопластырное вытяжение |
| med. | adhesive extension | липкопластырное вытяжение |
| med. | adjacent organ extension | прорастание в соседний орган |
| komp. | advanced processor extension bus | шина APEX (ssn) |
| przem. | Aging and Life Extension Coordinating Committee | Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования (АЭС) |
| przem. | aging and life extension program | программа оценки старения и продления срока службы оборудования |
| makar. | agricultural extension teaching | подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды |
| posp. | Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| posp. | Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| posp. | Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| posp. | Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| posp. | Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| posp. | Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| lotn. | airbrake extension | выпуск аэродинамического тормоза |
| geol. | airline extension | наращивание воздухопровода |
| lotn. | airstairs extension | выпуск бортового трапа |
| lotn. | alternate gear extension indicator | указатель выпуска шасси |
| nief. | an extension | отсрочка выплаты долгов (on debt repayment) |
| makar. | an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| geol. | analogue extension | метод геологической аналогии (при оценке неразведанных ресурсов полезного ископаемого на основе геологической аналогии оцениваемого участка с хорошо изученным эталонным участком) |
| posp. | and by extension | и через них (olga garkovik) |
| posp. | and by extension | соответственно (olga garkovik) |
| posp. | and by extension | следовательно (olga garkovik) |
| posp. | and by extension | в более широком смысле (olga garkovik) |
| posp. | and by extension | в конечном итоге (olga garkovik) |
| posp. | and by extension | и если говорить шире - (Beforeyouaccuseme) |
| komp. | Anti-surge power extension lead | Сетевой кондиционер (Vic_Ber) |
| med. | arm extension | вытяжение руки |
| posp. | arm extension | выдвижение стрелы / секций стрелы (крана) |
| makar. | ask for an extension of time | просить отсрочки |
| posp. | ask for an extension of time | просить отсрочки (платежей) |
| makar. | ask for extension | просить об отсрочке |
| med. | automix extension | автоматическое устройство для образования кислородно-воздушной смеси |
| lotn. | axial extension | одноосное растяжение |
| lotn. | bar-extension | удлинитель штанги |
| geol. | be the products of extension | Образоваться в процессе растяжения (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| geol. | bed extension | протяжённость пласта |
| geol. | bed extension | простирание |
| Gruzovik | bell-housing extension | раструб кожуха |
| geol. | belt extension | удлинение ленты |
| med. | blocking extension | фиксатор |
| med. | blocking extension | стопор |
| med. | blocking extension | арретирующее приспособление |
| mor. | bridge extension | крыло мостика |
| okręt. | bridge extension control station | пост управления огнём на крыле мостика |
| makar. | bundle sheath extension | расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев |
| mor. | buoyant extension | плавучий удлинитель (контактного взрывателя мины) |
| lotn. | bus extension | расширение шины |
| posp. | by extension | если уж на то пошло (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=16947 ABelonogov) |
| posp. | by extension | в расширительном смысле |
| posp. | by extension | расширительно |
| posp. | by extension | как, впрочем, и (4uzhoj) |
| posp. | by extension | заодно (Ufel Trabel) |
| posp. | by extension | и в целом (4uzhoj) |
| Игорь Миг | by extension | а следовательно, и |
| posp. | by extension | а значит, и (Ремедиос_П) |
| posp. | by extension | развивая мысль (pothead2104) |
| posp. | by extension of this point | развивая эту мысль (greyhead) |
| makar. | by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| posp. | by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| posp. | by logical extension | из этого логически вытекает, что (Enemy combatants who are legitimately subject to lethal force under the rules of engagement can be understood to be liable to physical harm, up to and including death. By logical extension, they are also liable to the lesser harms of deception and manipulation.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| lotn. | cabin extension | удлинение кабины |
| posp. | call Extension 6740 and ask for Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| posp. | call Extension 6740 and ask from Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| posp. | can be taken as an extension | можно считать продолжением (yarkru) |
| med. | catheter extension legs | отводы портов катетера (от hawkwind, proz.com Игорь_2006) |
| med. | caudal septal extension graft | лоскут для удлинения каудальной перегородки (Александр Стерляжников) |
| lotn. | center-of-gravity extension | расширение диапазона центровок |
| lotn. | chord extension | увеличение хорды |
| lotn. | chord extension | выдвижение (закрылка) |
| med. | circulatory assist extension | аппарат вспомогательного кровообращения |
| med. | Codivilla's extension | скелетное вытяжение |
| makar. | coefficient of extension | коэффициент расширения |
| makar. | combine bin extension | надставка бункера комбайна |
| geol. | compression rather than extension | сжатие, а не растяжение (ArcticFox) |
| przem. | constant-extension-rate tensile | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения |
| przem. | constant-extension-rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| przem. | constant extension rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| geol. | conveyer extension | наращивание конвейера |
| posp. | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| posp. | Cooperative Extension Service | Кооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (США) |
| med. | counter-extension | противовытяжение |
| posp. | counter extension | противовытяжение |
| makar. | county extension director | окружной специалист, консультирующий фермеров |
| makar. | crack extension criterion | критерий распространения трещины |
| makar. | crack extension force | сила распространения трещины |
| makar. | crack extension force | сила раскрытия трещины |
| posp. | crosshead extension | удлинитель шатуна (midori) |
| posp. | date of last extension | дата последних дополнений (es_elena) |
| posp. | deadline extension | продление срока (Tanya Gesse) |
| med. | device for arm extension | шина для вытяжения руки |
| makar. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| posp. | division of technical information extension | отдел по распространению технической информации |
| med. | dorsal extension | дорсальное разгибание (Brücke) |
| med. | dose extension study | исследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm) |
| med. | dry extension | сухое вытяжение |
| makar. | duration extension | удлинение сроков |
| makar. | during extension | при ходе растяжения амортизатора |
| lotn. | emergency extension | аварийный выпуск |
| lotn. | emergency extension assembly | механизм аварийного выпуска шасси |
| Gruzovik, med. | equilibrium extension | растяжение равновесия |
| posp. | equilibrium extension | растяжение равновесия |
| lotn. | exhaust extension | удлинительная труба выходного устройства (двигателя) |
| posp. | extension agent | работник службы распространения передовых знаний и опыта |
| agrochem. | extension agrochemist | агрохимик-консультант |
| med. | extension apparatus | приспособление в ортопедии для вытяжения |
| med. | extension apparatus | приспособление для вытяжения |
| komp. | extension area | область расширения |
| inżyn. | extension arm | односторонняя траверса |
| med. | extension bandage | повязка для вытяжения |
| posp. | extension bed | ортопедическая кровать |
| posp. | extension-bed | ортопедическая кровать |
| komp. | extension bus | расширительная шина |
| komp. | extension code | код расширения |
| posp. | extension commission | комиссия за продление аккредитива (Светлана Шибаева) |
| posp. | Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| posp. | Extension Course Institute for Medical Practitioners | институт усовершенствования врачей (Steve Elkanovich) |
| makar. | extension delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| okręt. | extension elongation | удлинение при растяжении |
| biol. | extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| biol. | extension factor | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| makar. | extension factor | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| makar. | extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| biol. | extension factor | фактор усиления |
| posp. | extension fee | пошлина за продление срока регистрации (товарного знака) |
| komp. | extension field | поле расширения |
| geol. | extension fixture | односторонняя траверса |
| lotn. | extension flap tracks | рельсы выпуска закрылков |
| med. | extension/flexion | разгибание / сгибание |
| makar. | extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| makar. | extension force | усилие растяжения |
| makar. | extension force | растягивающая сила |
| makar. | extension forester | лесовод-информатор (сотрудник Кооперативной службы информации, США) |
| geol. | extension fracture | трещина растяжения |
| okręt. | extension furnace | передняя топка |
| okręt. | extension furnace | топка перед котлом |
| biol. | extension gene | ген-интенсификатор (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| biol. | extension gene | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| posp. | extension hair | наращённые волосы (Alex Lilo) |
| mor. | extension handset | выносная микротелефонная трубка (вк) |
| inżyn. | extension hopper | загрузочная воронка |
| geol. | extension in depth | протяжение в глубину |
| med. | extension injury | разгибательное повреждение |
| lotn. | extension lead | кабель-удлинитель |
| komp. | extension lead | вывод для расширения |
| lotn. | extension light | переносная лампа |
| posp. | extension line | линия продолжения (kapunov) |
| posp. | extension line | выносная линия для простановки размеров на чертеже (Александр Рыжов) |
| komp. | extension memory | память для расширения (системы) |
| komp. | extension memory | увеличенная память |
| lotn. | extension of a code | расширение программы |
| posp. | extension of a railway | удлинение линии железной дороги |
| lotn. | extension of a strut | растяжение стойки амортизатора |
| lotn. | extension of aerial directivity function | расширение функции направленности антенны (Konstantin 1966) |
| posp. | extension of cooperation | расширение сотрудничества (Alexander Demidov) |
| posp. | extension of credit | предоставление кредита (mascot) |
| posp. | extension of credit agreements | пролонгация кредитных договоров (ABelonogov) |
| posp. | extension of deadline | продление срока (AD Alexander Demidov) |
| med. | extension of fetal head | разгибательные предлежания головки (sankozh) |
| lotn. | extension of landing gear | выпуск шасси (Val_Ships) |
| mor. | extension of leave | продление отпуска |
| med. | extension of local disease | местное распространение опухоли |
| makar. | extension of method | усовершенствование метода |
| makar. | extension of model | расширение модели |
| ekol. | extension of plants disease | распространённость болезни растений |
| med. | Extension of Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| makar. | extension of semen | разбавление семени |
| posp. | extension of statement of wares | расширение списка товаров (в реестре) |
| geol. | extension of the continental shelf | продолжение континентального шельфа (ПКШ estherik) |
| lotn. | extension of the method | расширение области применения метода |
| posp. | extension of the network of movie theaters | кинофикация |
| posp. | extension of the term of office of | продление полномочий (Her Majesty The Queen has approved an extension of the term of office of Lord David Clark of Windermere, chairman of the Board of Forestry ... – АД) |
| posp. | extension of the validity | продление срока действия (ABelonogov) |
| makar. | extension of the Wiener number | расширение числа Винера |
| lotn. | extension of ticket validity | продление срока годности билета |
| posp. | extension of useful knowledge | расширение практических знаний |
| posp. | extension of waiver | продление срока действия отказа от прав (NaNa*) |
| posp. | extension option | возможность пролонгации (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov) |
| makar. | extension ore | продолжение рудного тела (зоны оруденения) |
| makar. | extension ore | возможные неразведанные запасы руды |
| med. | extension pain | боль от вытяжения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| lotn. | extension path | траектория движения при выпуске |
| med. | extension per contiguitatem | распространение контактным путём (патологического процесса) |
| med. | extension per continuitatem | распространение по протяжению (патологического процесса) |
| med. | extension phase | фаза продолжения (клинического исследования Elmitera) |
| med. | extension phase | продлённая фаза (клинического исследования Dimpassy) |
| med. | extension phase | фаза дополнительного лечения (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver) |
| lotn. | extension pipe | удлинительная труба |
| Gruzovik | extension pipe | наставная труба |
| lotn. | extension plug | отсек-вставка (для удлинения фюзеляжа ЛА) |
| posp. | extension policy | политика о продлении (Glebson) |
| lotn. | extension power | питание силового привода выпуска (шасси) |
| posp. | extension premium | дополнительная премия для пролонгирования договора (KozlovVN) |
| posp. | extension program | курс популярных лекций |
| makar. | extension range | зона растяжения |
| makar. | extension range | диапазон расширения |
| inżyn. | extension ratio | коэффициент ошипования (Yerkwantai) |
| inżyn. | extension ratio | коэффициент оребрения (Yerkwantai) |
| biol. | extension reaction | реакция достройки (напр., если речь идёт об удлинении цепи ДНК праймера Conservator) |
| posp. | extension reel | удлинительная катушка (Johnny Bravo) |
| biol. | extension reflex | рефлекс растяжения |
| lotn. | extension/retraction valve | клапан системы уборки / выпуска (шасси) |
| med. | extension set | набор инструментов для вытяжения |
| przem. | extension shaft disconnect | разъёмное устройство удлинителя вала (напр., ротора турбины) |
| lotn. | extension speed | скорость в момент выпуска (шасси, закрылков) |
| lotn. | extension stem | выдвижная стойка |
| lotn. | extension stiffness | жёсткость при растяжении |
| med. | extension stirrup | скоба для вытяжения |
| geol. | extension strain | растягивающая нагрузка |
| geol. | extension strain | деформация при растяжении |
| komp. | extension string | строка расширения |
| med. | extension study | исследование – продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk) |
| med. | extension study | расширенное клиническое исследование (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv) |
| med. | extension study | исследование-продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk) |
| makar. | extension to include | распространение на |
| posp. | extension to services | распространение действия товарного знака на услуги |
| okręt. | extension tool head | выносная резцовая головка |
| okręt. | extension tool head | выступающая головка резца |
| makar. | extension traveler | троллей с удлинённым крюком или удлинённой подвеской |
| makar. | extension trestle ladder | A-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией |
| inżyn. | extension tube | расширительная трубка (в горелке) |
| lotn. | extension-twist coupling | взаимосвязь растяжения и закручивания |
| lotn. | extension-twist-coupled blade | лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением |
| makar. | extension vibration | колебание с расширением и сжатием |
| makar. | extension vibration | продольное колебание |
| makar. | extension wave | волна расширения |
| makar. | extension wave | волна разрежения |
| med. | extension wire | спица Киршнера |
| med. | extension wire | спица для скелетного вытяжения |
| med. | extension wire | спица для скелетного вытяжении |
| inżyn. | extension wires | компенсационные провода |
| med. | factor extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| posp. | Federal Extension Service | Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (министерства сельского хозяйства США) |
| lotn. | female extension | наружный переходник |
| komp. | file name extension | расширение имени файла |
| komp. | file extension | расширение имени файла |
| komp. | file name extension | расширение имени файла |
| komp. | filename extension | расширение имени файла |
| lotn. | fin extension | форкиль |
| lotn. | fin leading-edge extension | форкиль |
| lotn. | flap-extension airspeed | скорость в момент начала механизации крыла (при посадке) |
| lotn. | flap-extension airspeed | скорость в момент начала выпуска закрылков (при посадке) |
| lotn. | flaps extension | отклонение закрылков |
| lotn. | flaps extension | выпуск закрылков |
| mor. | flexible extension | эластичное ограждение (воздушной подушки) |
| mor. | flexible extension | гибкое ограждение (воздушной подушки) |
| med. | flexion/extension | сгибание / разгибание |
| med. | flexion-extension movement | сгибательно-разгибательное движение |
| mor. | foil retraction and extension system | устройство для убирания и вываливания крыльев |
| med. | foot-print extension | расширение зоны охвата (Borys Vishevnyk) |
| posp. | forest extension | протяжение лесов (Труша) |
| med. | forward extension | разгибание вперёд |
| makar. | fracture extension resistance | сопротивление распространению разрушения |
| med. | full extension | полное разгибание |
| mor. | full extension | полная протяжённость (Julchonok) |
| biol. | gap extension penalty | штраф на продолжение делеции (nsc.ru Alexx B) |
| lotn. | gear-extension | с выпущенными шасси |
| lotn. | gear extension | распрямление амортизатора шасси |
| lotn. | gear extension | раздвижение амортизатора шасси |
| lotn. | gear extension | разжатие амортизатора шасси |
| lotn. | gear extension | выпуск шасси |
| lotn. | gear-extension speed | скорость полёта при выпуске шасси |
| geol. | geodynamic extension | геодинамическое растяжение (MichaelBurov) |
| makar. | get an extension | получить отсрочку |
| makar. | give an extension | предоставлять продление |
| lotn. | glide slope extension | растягивание глиссады |
| makar. | grain extension | надставка борта кузова для перевозки зерна |
| makar. | grain tank extension | надставка бункера комбайна |
| makar. | grant an extension | дать отсрочку |
| makar. | grant an extension | предоставлять продление |
| posp. | grant an extension | продлить (срок) |
| med. | Guide Wire Extension | Удлинитель проводника (Andy) |
| med. | Guide Wire Extension System | Набор для удлинения проводников (Andy) |
| posp. | hair extension | наращивание волос (Translucid Mushroom) |
| posp. | hair extensions | шиньон (can be also singular Putney Heath) |
| makar. | house with two extensions | дом с двумя пристройками |
| makar. | I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds | возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости |
| posp. | I want an extension until | мне нужна отсрочка до (MichaelBurov) |
| posp. | I want an extension until | я прошу отсрочки до |
| lotn. | incremental extension | ступенчатый выпуск |
| przem. | industrial extension | предоставление производственно-технической помощи (напр., ТЭС, АЭС) |
| med. | infarct extension | распространение инфаркта миокарда (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | initial extension | первоначальное продление |
| posp. | Institute of Eyelash Extension | Институт наращивания ресниц (rechnik) |
| posp. | insurance coverage extension | расширение страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| komp. | interface extension | удлинитель интерфейса (twintay) |
| posp. | introduce light and extension | ввести свет и пространство |
| posp. | inward extension | внутреннее пространство |
| posp. | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University | Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет (США) |
| posp. | Irrigation Research and Extension Advisory Committee | Консультативный комитет по исследованиям в области орошаемого земледелия и внедрению достижений (Австралия) |
| posp. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| posp. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| posp. | Juvenile Opportunities Extension | расширение возможностей для подростков (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| med. | knee extension | разгибание ноги в коленном суставе |
| med. | knee extension | разгибание голени |
| lotn. | landing gear emergency extension system | система аварийного выпуска шасси |
| lotn. | landing gear extension system | система выпуска шасси |
| lotn. | landing gear manual extension | ручной выпуск шасси |
| geol. | lateral extension | площадное распространение (напр., отложений определенного возраста О. Шишкова) |
| lotn. | leading edge extension | передний наплыв |
| lotn. | Leading Edge Root Extension | наплыв крыла (LERX Alexander Demidov) |
| lotn. | leading-edge extension | наплыв по передней кромке |
| lotn. | life extension | ресурса срока службы |
| lotn. | life-extension | продление срока службы |
| lotn. | life extension | продление срока службы |
| przem. | life extension | продление ресурса (напр., энергоблока) |
| lotn. | life-extension | увеличение ресурса |
| posp. | life extension | увеличение продолжительности жизни (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch) |
| przem. | life extension of ageing fleet | продление ресурса стареющего парка оборудования |
| lotn. | life extension package | комплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса |
| lotn. | life extension package | комплект деталей, оборудования для увеличения срока службы |
| lotn. | life-extension upgrade | модернизация для продления срока службы |
| makar. | linear chain extension | удлинение линейной цепи |
| opak. | linear extension | удлинение |
| opak. | linear extension | продольное растяжение |
| geol. | lithospheric extension | растяжение литосферы (magmatism associated with lithospheric extension ArcticFox) |
| med. | load-extension curve | кривая нагрузка-растяжение (мышцы) |
| biol. | load-extension curve | кривая нагрузка – растяжение |
| geol. | load-extension curve | кривая растяжения |
| makar. | load-extension diagram | кривая "нагрузка-растяжение" |
| okręt. | load-extension diagram | диаграмма зависимости растяжения от нагрузки |
| mor. | load-extension diagram | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки |
| makar. | load-extension diagram | график зависимости удлинения от нагрузки |
| med. | load-extension relation | зависимость нагрузка-растяжение (мышцы) |
| biol. | load-extension relation | зависимость нагрузка – растяжение |
| makar. | local extension | локальное растяжение |
| komp. | location extension | указание адресов (Kiprich K.) |
| komp. | location extension | добавление адресов в текстовые объявления (Kiprich K.) |
| komp. | location extension | адреса (не "расширение местоположения", не "адресное расширение" Kiprich K.) |
| komp. | location extension | использование адресов в текстовых объявлениях (Kiprich K.) |
| komp. | location extension | использование адресов (Kiprich K.) |
| makar. | logical extension | логическое расширение |
| posp. | logical extension | логическое продолжение (goroshko) |
| opak. | longitudinal/transversal extension | удлинение вдоль/поперёк |
| lotn. | male extension | входящий удлинитель |
| lotn. | manual extension hand crank | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| mor. | Marine Channel Extension | увеличение морского канала (Johnny Bravo) |
| posp. | massive extension | массовое расширение (Harold AltEg) |
| makar. | matter has extension | материя имеет свойство протяжённости |
| lotn. | maximum gear extension speed | максимально-допустимая скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| posp. | media complex extension | внутренний номер мультимедийного комплекса (ssn) |
| med. | mucosal extension | распространение в слизистую оболочку |
| komp. | multimedia extensions | мультимедийные расширения |
| komp. | multipurpose Internet mail extensions | протокол MIME |
| komp. | multipurpose Internet mail extensions | многоцелевое почтовое расширение Интернета |
| med. | nail extension | скелетное вытяжение с помощью спицы |
| makar. | natural extension | естественное удлинение |
| posp. | natural extension | прямое следствие (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| posp. | network extension | дополнительный ввод сетей (Alexander Demidov) |
| posp. | non-extension | непродление |
| posp. | non-extension of the contract | непродление договора |
| lotn. | nose gear extension | выпуск передней опоры шасси |
| lotn. | nose gear extension mechanism | механизм выпуска передней опоры шасси |
| lotn. | nose gear manual extension | ручной выпуск передней опоры шасси |
| przem. | nuclear plant life extension | программа продления срока службы АЭС (США) |
| przem. | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС |
| przem. | off-premise extension | вывод за пределы помещения (напр., кабельной разводки и др.) |
| med. | open-label extension | открытое дополнительное исследование ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| Gruzovik | operating rod piston extension | толкатель |
| posp. | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| posp. | Overseas Extension | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| posp. | Overseas Extension | Морская железная дорога (ННатальЯ) |
| med. | paraplegia in extension | разгибательная параплегия |
| med. | Perivalvular extension | околоклапанное распространение (инфекции kardter) |
| opak. | permanent extension | пластическое растяжение |
| opak. | permanent extension | эластическая деформация |
| opak. | permanent extension | эластическое удлинение |
| opak. | permanent extension | необратимое удлинение |
| opak. | permanent extension | упругая деформация |
| opak. | permanent extension | пластическое удлинение |
| mor. | photogrammetric extension | фототриангуляция |
| geol. | pile extension | наращивание сваи |
| geol. | pipe extension | наращивание труб |
| makar. | plane extension | распространение в плоскости |
| makar. | plane extension | плоское расширение |
| geol. | plane of extension | плоскость вытянутости |
| lotn. | plane strain extension | растяжение в условиях плоской деформации |
| przem. | plant energy extension | повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков |
| przem. | plant energy extension | повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков |
| przem. | plant energy extension | повышение мощности ТЭС или АЭС |
| przem. | plant extension | расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков |
| przem. | plant licence extension | продление лицензии на эксплуатацию АЭС |
| przem. | plant licensing life extension | продление лицензионного срока службы АЭС |
| przem. | plant life extension | продление ресурса энергоблока ТЭС |
| przem. | plant life extension and management | продление и управление сроком службы энергетических установок (напр., АЭС) |
| posp. | Plateau Extension | продление полки добычи (принятый в КМГ термин Aiduza) |
| opak. | plug-in extensions | выступы для увеличения поверхности настила пробки (for extending the pallet surface) |
| posp. | point of extension | место начала растяжения |
| okręt. | pole extension | полюсный башмак (генератора) |
| okręt. | pole extension | полюсный наконечник (генератора) |
| makar. | prevent any extension of the scope of the incident | локализовать происшествие |
| makar. | primer-extension analysis | анализ методом праймера |
| biol. | primer-extension method | метод удлинения затравки |
| geol. | principal extension | главное растяжение |
| geol. | property extension | размер горного отвода |
| makar. | put an extension on one's house | сделать пристройку к дому |
| posp. | put an extension to one's house | сделать пристройку к дому |
| mor. | quayage extension | расширение причального фронта (Julchonok) |
| lotn. | ramp extension | эстакада (конструкция для загрузки особых грузов Intense) |
| lotn. | ramp extensions | подтрапник (Niewa) |
| mor. | rate of extension | скорость относительного удлинения |
| makar. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| makar. | receive an extension | получить отсрочку |
| makar. | request extension | просить об отсрочке |
| makar. | resistance to extension | сопротивляемость теста растяжению |
| makar. | resistance to extension | растяжимость (теста) |
| med. | resisted extension | разгибание с сопротивлением |
| lotn. | retraction/extension assembly | механизм уборки-выпуска |
| lotn. | retraction-extension system | система уборки-выпуска (шасси Lena Nolte) |
| lotn. | root extension | корневой наплыв (крыла) |
| lotn. | root extension | ножка хвостовика (лопатки) |
| geol. | rope extension | удлинение каната |
| lotn. | runway extension | удлинение ВПП |
| posp. | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| posp. | service extension | сервисные кронштейны (necroromantic) |
| lotn. | service life extension | продление срока службы |
| lotn. | service life extension | продление ресурса |
| przem. | service life extension program | программа продления срока службы (оборудования) |
| lotn. | shaft end extension | хвостовик вала |
| makar. | shaft extension | конец вала (электрической машины) |
| geol. | shaft extension | углубка ствола шахты |
| med. | shear extension | растяжной шарнир |
| lotn. | shoulder extension | разгибание плеча |
| makar. | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| okręt. | side extension platforms | кринолины (Ch@ika) |
| makar. | silage extension | надставка борта кузова для перевозки силосуемой массы |
| Gruzovik, med. | skeletal extension | скелетное вытяжение |
| posp. | skeletal extension | скелетное вытяжение |
| lotn. | slat extension | выдвижение предкрылка |
| lotn. | slats extension | отклонение предкрылков |
| lotn. | slats extension | выпуск предкрылков |
| lotn. | span extension | увеличение размаха (крыла) |
| makar. | spatial extension | пространственная протяжённость |
| komp. | specify extension | задать расширение имени |
| komp. | specify extension | задавать расширение имени |
| lotn. | spinner extension | переходник обтекателя |
| lotn. | spoiler extension | выпуск интерцепторов |
| lotn. | spoiler extension linkage | проводка системы управления выпуском интерцепторов |
| makar. | stem-extension stage | фаза трубкования |
| makar. | stem-extension stage | фаза выхода в трубку |
| makar. | stem-extension stage | фаза стеблевания (у злаков) |
| biol. | stem-extension stage | стадия выхода в трубку |
| biol. | stem-extension stage | стеблевание |
| lotn. | stiff in extension | жёсткий при растяжении |
| lotn. | strut extension | растяжение стойки амортизатора |
| lotn. | symmetric flap extension | симметричный выпуск закрылков |
| makar. | table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| posp. | take as an extension | считать продолжением (напр., рассказа, истории yarkru) |
| makar. | telegraph companies had to face the extension of the use of code words | телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов |
| makar. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| posp. | the extension of competence | распространение компетенции (на что-либо) |
| posp. | the extension of influence | рост влияния |
| makar. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| makar. | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| makar. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| makar. | the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| posp. | the son was an extension of his father | сын был весь в отца |
| med. | thematic extension course | ТУ (тематическое усовершенствование – при повышении квалификации Tiny Tony) |
| nief. | three-plug extension cord | тройник (4uzhoj) |
| posp. | time extension | продление срока (VictorMashkovtsev) |
| lotn. | tip extension | удлинение законцовки (крыла) |
| lotn. | tip leading-edge extension | концевой наплыв по передней кромке |
| posp. | tools are extensions of the human hands | орудия – это продолжение рук человека |
| posp. | torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| makar. | total extension | полное удлинение (напр., образца при растяжении) |
| makar. | total extension | полная протяжённость |
| makar. | tower extension | увеличение высоты башни (башенного крана) |
| lotn. | trailing edge extension | задний наплыв |
| lotn. | trimmed center-of-gravity extension | расширение балансировочного диапазона центровок |
| inżyn. | tubular extension | удлинение трубы |
| posp. | unheated extension | неотапливаемая пристройка (Tiny Tony) |
| makar. | uniform extension | всестороннее растяжение |
| makar. | uniform extension | однородное растяжение |
| makar. | uniform extension | всестороннее равномерное растяжение |
| makar. | University Extension | курсы при университете |
| posp. | University Extension | курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета |
| posp. | University extension | организуемые университетом |
| posp. | University extension | популярный лекции, организуемые университетом |
| posp. | University Extension | практические занятия |
| posp. | University Extension | заочные курсы |
| med. | unresisted extension | разгибание без сопротивления |
| komp. | USB extension cable | удлинительный USB-кабель (Alex_Odeychuk) |
| geol. | vigorous extension | интенсивное растяжение (vigorous tectonic extension ArcticFox) |
| lotn. | voluntary extension | произвольное разгибание |
| posp. | warranty extension | расширение гарантии (Artemie) |
| mor. | wartime extension clause | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий |
| geol. | waterline extension | наращивание водопровода |
| lotn. | wind-assisted extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
| lotn. | wing dogtooth extension | наплыв крыла по передней кромке |
| lotn. | wing dogtooth extension | наплыв крыла |
| lotn. | wing leading-edge extension | наплыв по передней кромке крыла |
| lotn. | wing-assisted extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
| lotn. | wing-root extension | корневой наплыв крыла |
| med. | wire extension stirrup | скоба для вытяжения |
| komp. | with no extension | без расширения |
