|
|
| posp. |
лизгольд; пользование на правах аренды; аренда; наём; арендованное имущество; взятый на откуп; арендные права (AD Alexander Demidov); права и обязанности по договору аренды (Alexander Demidov); права аренды (None of these plans were realized fully until warner acquired the long leasehold of the building in 1994. Leasehold for a term, of which 16 years are unexpired at michaelmas last. The tenure of the property is declared, which will usually be either freehold, leasehold or commonhold. – АД); право на аренду (the right to use a building or a piece of land according to the arrangements in a lease • to obtain/own the leasehold of a house. OALD – АД); арендованная земля; права аренды (the right to live in or use a building, piece of land, etc. for a particular period of time as agreed in a lease: "He has bought the long leasehold on a 100,000 square foot listed building. buy/hold/sell the leasehold "The company sold the leasehold of the site for £340,000 last month. → Compare FREEHOLD. CBED. None of these plans were realized fully until warner acquired the long leasehold of the building in 1994. Leasehold for a term, of which 16 years are unexpired at michaelmas last. The tenure of the property is declared, which will usually be either freehold, leasehold or commonhold. Alexander Demidov); право на аренду (the right to use a building or a piece of land according to the arrangements in a lease • to obtain/own the leasehold of a house. OALD Alexander Demidov); временное владение и пользование (Арендодатель передает, а Арендатор принимает за плату во временное владение и пользование помещения = Lessor shall deliver, and Lessee shall accept, for a consideration, the leasehold of premises Alexander Demidov); арендованная собственность |
| bizn. |
владение на основе аренды |
| bud. |
использование земли на правах аренды; право на использование арендованной земли |
| ekon. |
право долгосрочной аренды; аренда (наём) |
| europ. |
сдача в аренду недвижимости; арендная собственность (Only) |
| górn. |
горный отвод |
| księg. |
право долгосрочной аренды |
| nier., praw. |
владение недвижимостью на правах аренды (алешаBG) |
| prakt. |
лизхольд |
| praw. |
арендованная земельная собственность; владение на правах аренды; арендованная недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| zakł. |
арендованная земля (под разработку угольного месторождения методом подземной газификации) |
|
|
| posp. |
арендованный |
| praw. |
арендный |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| praw., skr. |
l. |
