|
|
| 一般 |
исполнители и соисполнители (Alexander Demidov); соавторы (a writer whose work is published in a newspaper or magazine or as part of a book Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov); авторы словаря (LadaP) |
| 商务风格 |
слушали: (пункт в протоколе заседания Dominator_Salvator) |
| 投资 |
плательщик пенсионных взносов (когда речь идёт о пенсионных фондах A.Rezvov) |
| 测谎 |
составители (напр., Phaidon Concise Encyclopedia of Science and Technology nikvas) |
| 科学的 |
авторы (to the volume A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
общник |
| 一般 |
сотрудник (газеты); докладчик (на конференции); исследователь; жертвователь; соучастник; соавтор (лицо, участвующее в создании документа, проекта и пр. Kondrat); помощник; автор статьи (в сборнике, журнале, энциклопедии); напарник (bigmaxus); участник (напр., проекта, публикации и т. п.); распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения (to a newspaper, journal, etc); сотрудник журнала; спонсор; участник конференции; товарищ по работе; лицо, вносящее долевой взнос; участвующий фактор (lxu5); участвующее условие (lxu5); фактор, способствующий возникновению (4uzhoj); одно из условий (4uzhoj); автор статей (в журнале, сборнике, Мультитране); причина (Regardless of toxic potency, the product is never a significant contributor to fire hazard due to the low mass present. I. Havkin); виновник (в значении "причина, способствующая чему-либо" Regardless of toxic potency, the product is never a significant contributor to fire hazard due to the low mass present. I. Havkin); депозитор (mancy7); источник (в значении "причина, способствующая чему-либо" Regardless of toxic potency, the product is never a significant contributor to fire hazard due to the low mass present. I. Havkin); кормилец (Vadim Rouminsky); попечитель (Vadim Rouminsky); виновный (to the crisis; в кризисе Lavrov); споспешествователь; подписчик |
| 临床试验 |
участник научной работы (IIoPTeP) |
| 保险 |
участник в несении доли убытков (по общей аварии) |
| 商业活动 |
участник погашения доли убытков; сотрудник газеты; докладчик на конференции; автор статьи |
| 图书馆员 |
постоянный сотрудник (газеты, журнала) |
| 外交 |
вносящее взнос; донор; ассистент (bigmaxus); лицо; содействующий |
| 媒体 |
влияние; роль; сотрудник |
| 广告 |
лицо, вносящее вклад; лицо, делающее пожертвование; постоянный сотрудник (напр., газеты) |
| 微软 |
участник (A person who is involved in the creation of content. For example editors, technical reviewers and subject matter experts are contributors) |
| 数学 |
благоприятствующий фактор (способствующий); источник |
| 数学分析 |
влияющий фактор (Crossparallel) |
| 正式的 |
фактор (“Our study showed that 18% of Vancouver is covered by tree canopy, compared to 22.5% nearly twenty years ago. (...)“ Morrison explains that the one significant contributor to the decline in urban forest has been the removal of trees on private property. -- значительным фактором сокращения лиственного покрова является ART Vancouver) |
| 法律 |
лицо, делающее долевой взнос; вноситель (Igor Kondrashkin); участник общества (Generally speaking, an LLC does not have shareholders. Instead, partners or contributors are referred to as members. An operating agreement sets the specific terms of the LLC membership. terrarristka); вкладчик |
| 测谎 |
постоянный сотрудник (газеты, журнала) |
| 经济 |
участник |
| 编程 |
составная часть (ssn) |
| 过时/过时 |
общник |
| 非正式的 |
добавитель |
