|
|
| Gruzovik |
adhesion to |
| 一般 |
annexation; apposition; affiliation; inclusion; affixing; affixture; attaching; accedence; Anschluss; adjunction; consolidation (юр. лица); juncture; accession (1. uncountable ~ (to something) the act of becoming a ruler of a country • the accession of Queen Victoria to the throne see also accede 2. uncountable ~ (to something) the act of becoming part of an international organization • the accession of new member states to the EU in 2004 • the new accession states of the EU 3. countable (technical) a thing that is added to a collection of objects, paintings, etc. in a library or museum. Example Bank: • Charles I's accession to the throne • on her accession to the leadership. OALD Alexander Demidov); merger (к = into – АД); joining; connection; accession (к международной организации – the act of becoming part of an international organization: the accession of new member states to the EU in 2004 gennier); adherency; reunion; subjunction |
| 专利 |
association; acceptance; adhesion |
| 书本/文学 |
affixation |
| 信息安全 |
hookup |
| 信息技术 |
hookup (напр., ЭВМ к сети передачи данных) |
| 公司治理 |
acquisition (as in mergers and acquisitions Alexander Demidov); merger (rus → eng. По российскому праву, при присоединении общество, к которому осуществляется присоединение, продолжает, а присоединяемое общество – прекращает свою деятельность. В США этот процесс обозначается термином merger в отличие от consolidation (слияния) – образования нового лица с прекращением деятельности ранее существовавших лиц. В других англоязычных странах (Великобритания, Ирландия и др.) merger понимается в каждой со своими особенностями и может означать как присоединение, так и слияние. Конструкция merger of A into B позволяет передать значение присоединения однозначно // Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| 公证执业 |
accession (in general sense; law of treaties); adhesion (in narrow sense as distinguished from accession proper; law of treaties) |
| 军队 |
incorporating (к территории какого-то государства Senior Strateg) |
| 冶金 |
contact |
| 力学 |
affixment |
| 化学 |
cutting in; adjoining; reaction of addition; concorporation |
| 医疗的 |
overlay (напр., нового заболевания к уже существующему) |
| 商业活动 |
incorporation; takeover; acquisition (к компании другого юридического лица Nyufi) |
| 图书馆员 |
affixation (цифр, букв и т.п.); affixion (цифр, букв и т.п.) |
| 媒体 |
add; terminating |
| 库页岛 |
rig up (RU); RU (rig up) |
| 建造 |
hook-up; connexion; joining-up (батарей); mounting; installation; assembly; jointing; fastening; fixing; setting; junction |
| 德语 |
anschluss |
| 心理语言学 |
pacing (в НЛП; pacing and leading uccellino) |
| 技术 |
bonding process (напр., выводов); hitching; addition; bond |
| 数学 |
augmenting (ssn); conjunction (напр., цифр ssn) |
| 法律 |
annexion; accedence (к международному договору); adherence; adjunction (принадлежности к главной вещи); joinder; accession (юридических лиц (ГК) gennier); adhesion (к международному договору); adhesion (к договору Право международной торговли On-Line); accession (к международному договору) |
| 海商法和海洋法 |
accession |
| 生物技术 |
coupling; attachment; linkage |
| 电信 |
attach (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
bending; affinity; adding; adjoint; adjunct |
| 石油/石油 |
tying in; affixion |
| 经济 |
take-over |
| 编程 |
piggybacking (ssn) |
| 美国人 |
annexion (to; к чему-либо); annexation (to; к чему-либо) |
| 聚合物 |
additive process |
| 能源行业 |
feeder (MichaelBurov); affiliation (к другой компании); accession (напр., стран к договору и др.); accession (напр., стран к договору и др.) |
| 计算 |
tag |
| 计算机网络 |
aggregation (процесс объединения элементов в одну систему MaxPanin) |
| 语言科学 |
addition (языковых форм) |
| 过时/过时 |
adjection; annexment; appendication |
| 铁路术语 |
connecting |
| 银行业 |
sub-participation (к участию в кредитовании; Вариант совместного кредитования, когда договор с заемщиком заключает только основной кредитор, а остальные присоединяются к нему впоследствии, как правило, без согласия заемщика. Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
absorption; attachment (прикрепление); bonding; reattachment; affix |
|
|
| 化学 |
additions; attachments |
|
|
| 数学 |
by the addition of; by gaining; by adding |
|
|
| 航空 |
reattachment (потока после отрыва) |
|
|
| 外交 |
accession (к договору и т.п.) |
|
|
| 旅行 |
join; catch up |
