|
|
| Gruzovik |
смешанность |
| 一般 |
смесь; смешение; мешка (табака Pockemoshka); переход одного цвета в другой; переход одного оттенка в другой; смешивание; переход одного цвета или одного оттенка в другой |
| 信息技术 |
цветовой переход; элемент сопряжения; плавный переход объектов; блэнд-эффект; перетекание |
| 信息技术, 非正式的 |
ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами (В другом контексте, – наложение бленды) |
| 具象的 |
амальгама |
| 军队 |
камуфляжная окраска |
| 军队, 技术 |
маскировочная окраска |
| 冶金 |
усреднённый продукт |
| 化妆品和美容 |
комплекс (напр., восстанавливающий комплекс для волос sankozh) |
| 化学 |
смесь |
| 啤酒厂 |
бленд (Anastasiya Lyaskovets) |
| 天文学 |
слияние абсорбционных линий; наложение абсорбционных линий |
| 媒体 |
элемент сопряжения (поверхностей изображения в машинной графике); плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета |
| 库页岛 |
смесь сухих сыпучих материалов |
| 建筑学 |
сочетание |
| 技术 |
меланж; композиция; шихта |
| 水资源 |
наложение бленды |
| 汽车 |
сплав |
| 测谎 |
бленда; слияние сюжетов |
| 电子产品 |
совмещённая ссуда; гармоничное сочетание; сопряжение; сочетание двух или более согласных в одном слоге; сложносокращённое слово (напр. edutainment); гармоничность |
| 石油/石油 |
компаунд |
| 纺织工业 |
смешанные цвета; смеска (волокна) |
| 经济 |
смесь (напр., разных сортов) |
| 聚合物 |
комбинация; смеска |
| 能源行业 |
подмешивание горячего воздуха (MichaelBurov); подмешивание горячего воздуха от компрессора (MichaelBurov) |
| 腾吉兹 |
поток нефти |
| 萨哈林岛 |
ассортимент нефтей |
| 计算 |
переливание; слияние; перемешивание |
| 语言科学 |
контаминация; скобочная форма; слово-гибрид; словослияние (Andrey Truhachev); слово-телескоп (Andrey Truhachev); слово-бумажник (Andrey Truhachev); слово-чемодан (Andrey Truhachev); контаминированное слово (Andrey Truhachev); лексическая контаминация (Andrey Truhachev); кластер (согласных mindmachinery) |
| 食品工业 |
купаж |
| 马卡罗夫 |
переход; плавный переход; соединение; сочленение; валка (муки) |
|
|
| 一般 |
элементы сопряжения |
| 媒体 |
плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета |
| 马卡罗夫 |
смеси |
|
|
| Gruzovik, 铸造厂 |
шихта |
|
|
blend of several varieties of wines [blend] 名词 | |
|
| Gruzovik, 酿酒 |
купаж |
|
|
| Gruzovik |
замесить (pf of замешивать); перемешать (pf of перемешивать); подмешаться (pf of подмешиваться); подмешиваться (impf of подмешаться); размешать (pf of размешивать); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать) |
| 一般 |
сочетаться (in, with); замешивать (impf of замесить); смешивать (MichaelBurov); смешиваться (MichaelBurov); смешаться (MichaelBurov); изготовлять смесь; гармонировать; стираться (о различиях); разбавлять; сочетать; стереться; сочетаться; растворяться (into Notburga); смешивать элементы различных теорий; делать смесь; вливаться; вымешиваться; замеситься; замешать; замешиваться; мешаться; переболтаться; перемесить; перемешать; перемешаться; подмешаться; подмешиваться; размешать; размешаться; размешиваться; незаметно переходить из оттенка в оттенок (о красках); незаметно переходить в другой оттенок (о краске); купировать; перебалтываться; спутаться (with); спутываться (with); исчезать (о различиях); объединять; объединяться; незаметно переходить от одного оттенка в другой (о красках и т.п.); незаметно переходить от одного цвета в другой (о красках и т.п.); изготовить смесь; подбирать (тени, цвета); оттенять (характеры); согласоваться; примешиваться; перемешиваться (with); помешать; сливаться (of sounds, colors, etc.); слиться (of sounds, colors, etc.); смешать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, 具象的 |
скреститься (pf of скрещиваться); скрещиваться (impf of скреститься) |
| Gruzovik, 化学 |
амальгамировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 烹饪 |
замешивать (impf of замесить) |
| Gruzovik, 酿酒 |
купировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сплываться (impf of сплыться); сплыться (pf of сплываться) |
| 信息技术 |
перемешивать |
| 具象的 |
скреститься; скрещиваться; сливать (одно с другим; Это слово – в функции как глагола, так и имени; и в прямом, как и в переносном смысле – имеет отношение, прежде всего, к жидкому состоянию (ср. русск. "баланда" :-)) и наиболее точно переводится словом "сливать" и "сливаться" (напр., с местностью), а не "смешивать" и "смешиваться", что более общо. В конкретном и практическом контексте это проявляется, напр., в названиях режимов кухонных аппаратов: blend vs. mix. Vadim Rouminsky); сливаться (с чем-либо Vadim Rouminsky) |
| 军队, 技术 |
подбирать (цвета); подгонять к окружающему фону |
| 农业 |
купажировать (вино, чай) |
| 冶金 |
подшихтовывать (VLZ_58) |
| 化妆品和美容 |
растушёвывать косметическое средство (напр., тени для век, румяна leo_messi) |
| 化学, 具象的 |
амальгамироваться |
| 地质学 |
выклиниваться; постепенно переходить |
| 塑料 |
смешивать компоненты |
| 建造 |
подбирать цвета; сплавляться |
| 心理学 |
слиться |
| 技术 |
гомогенизировать; компаундировать; купажировать; перемешивать однородные компоненты; усреднять; меланжировать; обставлять шихту; размешивать; перемешиваться; шихтовать; составлять шихту; сливать |
| 汽车 |
примешивать |
| 测谎 |
дозировать |
| 烹饪 |
взбить блендером (перемешать Artjaazz) |
| 电子产品 |
гармонично сочетаться; сливаться; становиться неразличимым; обеспечивать плавный переход (напр. от одного цветового оттенка к другому) |
| 电缆和电缆生产 |
мешать |
| 画画 |
сопрягаться (Esperantia); сопрягать (Esperantia) |
| 石油/石油 |
составлять смесь (нефтей); составлять смесь нефтепродуктов |
| 矿业 |
постепенно переходить (напр., в другой пласт) |
| 经济 |
смешивать (напр., элементы различных теорий) |
| 罕见/稀有 |
сочетать в себе (The study of consumer behaviour blends elements from psychology, sociology, social anthropology and economics. 4uzhoj) |
| 航天 |
слить; создавать плавное сопряжение; плавно сопрягаться (о форме) |
| 航海 |
приготовлять смесь |
| 过时/过时 |
влияться; смесить (with) |
| 过时/过时, 修辞 |
совлекать; совлечь |
| 酿酒 |
изготавливать смесь |
| 铝业 |
усреднять (смешивать боксит разного качества) |
| 非正式的 |
мешивать; сплываться; сплыться |
| 音乐 |
гармонировать (сливаться воедино); сочетаться (гармонировать, подходить); сливаться (о красках) |
| 马卡罗夫 |
дозировать по зерновому составу; купажировать (напр., вино, чай); переходить; плавно переходить; смешивать (сорта); соединять; соединяться; стирать (о различиях) |
|
|
| Gruzovik |
мешать (impf of смешать); влить (pf of вливать); смешать (pf of мешать); вливать; спутаться (pf of спутываться); спутываться (impf of спутаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
влиять; смесить |
|
|
| 媒体 |
элемент сопряжения (поверхностей изображения в машинной графике); композиция |
|
|
blend thoroughly [blend] 动词 | |
|
| Gruzovik |
вымешать (pf of вымешивать); вымешивать (impf of вымешать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
смеситься |
| 聚合物 |
меланжевый |
| 过时/过时 |
смешанный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
blnd |
|
|
| 油和气 |
blending master control block |
