|
|
| 军队, 技术 |
надземная дорога (на эстакаде); находящийся на насыпной площадке (напр., об орудии) |
| 幽默/诙谐 |
под хмельком |
| 技术 |
находиться на возвышении |
| 技术, 美国人 |
надземный метрополитен |
| 机械工程 |
расположенный на эстакаде; расположенный на столбах |
| 矿业 |
расположенный на значительной высоте над уровнем моря |
| 美国人 |
надземная железная дорога (на эстакаде) |
| 自动化设备 |
верхнего расположения |
| 钻孔 |
находящийся на возвышении |
| 非正式的 |
надземка |
| 马卡罗夫 |
имеющий угол возвышения; установленный под углом; полный достоинства |
|
|
| Gruzovik |
возвысить (pf of возвышать); возвести (pf of возводить) |
| 一般 |
возвышать; поднимать; возносить; повышать (по службе); повысить; облагораживать; улучшать; облагородить; улучшить; поднять; придавать угол возвышения (орудию); возводить (в какое-либо звание); поднимать настроение; развивать; возводиться; возбуждать; возвыситься (oneself; e.g., "he elevated himself from a mere peasant to the most powerful man in the country" Рина Грант); поднять на более высокий уровень (Tanya Gesse); оживлять (дух); возвести (to a certain rank) |
| Gruzovik, 诗意的 |
вознести (См. возносить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
высить |
| 俚语 |
грабить с пистолетом в руке |
| 具象的 |
превозвыситься; превозвышаться; повысить (During the interview, Artyomov had talked about Vladimir A. Kryuchkov, the man who ran the espionage arm for 14 years before he was elevated to K.G.B. chief in 1988 and who is now imprisoned, charged with treason for leading the failed coup.) |
| 军队, 炮兵 |
придавать угол возвышения |
| 军队, 航空 |
повышать |
| 化学 |
повышаться |
| 外交 |
повышать (в должности) |
| 外科手术 |
отводить (орган в сторону для открытия доступа к другим структурам Artemie) |
| 机械工程 |
ставить вверху |
| 武器和枪械制造 |
поднимать (прицел ABelonogov) |
| 汽车 |
вывесить (e.g. front end of the tractor with its blade rested on ground Alex_UmABC) |
| 航海 |
возвышаться (над уровнем моря) |
| 装甲车, 炮兵 |
увеличивать угол возвышения |
| 造船 |
придавать угол вертикального наведения |
| 马卡罗夫 |
возвышаться; подниматься; придавать угол; улучшаться |
|
|
| Gruzovik |
идейный |
| 一般 |
высокий; возвышенный (тж. перен.); поднятый; надземный; подвыпивший; приподнятый (of style, language, etc.); облагороженный (Find your footing in contemporary shoes elevated in a mix of polished leather, suede and performance materials. Mr. Wolf); на эстакаде (о дороге); гордый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
горний |
| 俚语 |
пьяный |
| 军队, 技术 |
верхний (о сооружении) |
| 农业 |
надземный (о растении) |
| 地震学 |
приподнятый; возвышенный |
| 幽默/诙谐 |
навеселе |
| 数学 |
возведённый |
| 机械工程 |
поставленный вверху |
| 法律 |
перевёден (с повышением) // Appointed in 1991 at the age of 50 as a High Court Judge, he sat in the Chancery Division for 6 years. He was elevated to the Court of Appeal in 1997 4uzhoj) |
| 测量仪器 |
ненулевой (о величине, которая всегда больше или равна нулю; контекстный перевод igisheva) |
| 生物学 |
надземный (о растениях); приподнятый (о растениях) |
| 诗意的, 过时/过时 |
горний |
| 非正式的 |
поддатый (Anglophile) |
| 马卡罗夫 |
в приподнятом настроении; величественный; водонапорный; возвышенно; повышенный; улучшенный; возбуждённый |
