英语 ⇄ 中文 俄语 德语

every once in a while 强调
Игорь Миг	подчас; иной раз; периодически; порой
一般	иногда (LyuFi); временами (LyuFi); время от времени; от случая к случаю (YuliaG)
Gruzovik, 惯用语	то и дело
美国人	изредка (Val_Ships); эпизодически (Val_Ships); нет-нет да и (Val_Ships); эпизодически нет-нет да и (Val_Ships); не так часто (Val_Ships)
非正式的	урывками (Andrey Truhachev)

every once in a while: 3 短语, 3 学科

惯用语	1
文学	1
过时/过时	1