英语 ⇄ 俄语 德语

tell it to the marines! 强调
航海	"Вздор!"; "Врите больше!"; "Рассказывай это другим!"; "Чепуха!"
航海, 非正式的	шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
tell it to the marines
一般	ври дальше, заливай! (One of the suggested origins is tell that to the horse marines; such a corps being nonexistent, as marines are a sea-going force, the last expression means ‘tell it to someone who does not exist, because real people will not believe it Bullfinch)
美国人	расскажи кому-нибудь другому (You were here all day? Sure, you were – tell it to the marines. Val_Ships); ври, да не завирайся (a scornful response to an unbelievable story Val_Ships)
Tell it to the Marines
一般	Расскажи это своей бабушке (Diskov); ври больше (Diskov)
tell it to the Marines
俚语	расскажи морякам (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье)

tell it to the marines: 6 短语, 1 学科

航海

6