| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | aid major | старший адъютант |
| общ. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| общ. | Apparently they are not counted as being "major" European leaders | Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами (Himera) |
| Игорь Миг | be a major asset | играть важную роль |
| Игорь Миг | be a major asset | иметь большое значение |
| Игорь Миг | be a major asset | являться важным вкладом |
| Игорь Миг | be a major asset | приносить огромную помощь |
| Игорь Миг | be a major asset | оказываться очень полезным |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть ключевую роль |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь большое значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть главную роль в деле |
| общ. | be a major focus of interest | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| Игорь Миг | be a major player | занимать ведущее положение |
| общ. | become a topic of major concern | вызывать серьёзную озабоченность (george serebryakov) |
| общ. | become a topic of major concern | вызывать серьёзное беспокойство (george serebryakov) |
| общ. | bob major | большой перезвон (в восемь колоколов) |
| общ. | brigade major | бригадный командир |
| общ. | Canis Major | созвездие Большого Пса (multitran2010) |
| общ. | change to D major | перестроить в ре-мажор |
| Gruzovik | city major | комендант города |
| общ. | close protection of major economic installations | охрана важных экономических объектов |
| общ. | decide on a major | выбрать подходящую специальность (в колледже Bartek2001) |
| общ. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| общ. | dominant chord of the relative major | седьмая ступень |
| общ. | dominant major ninth chord | большой нонаккорд |
| общ. | drum major | тамбур-мажор |
| общ. | drum major | тамбурмажор |
| общ. | drum major | старший полковой барабанщик |
| общ. | drum-major | старший полковой барабанщик |
| общ. | drum major | старший барабанщик |
| общ. | drum-major | тамбурмажор |
| общ. | economics major | студент экономического отделения (Ремедиос_П) |
| общ. | economics major | студент-экономист (Ремедиос_П) |
| общ. | Extended Major Contracts Board | основной расширенный контрактный совет (EMCB Kashagan B.V) |
| общ. | for two major reasons | по двум основным причинам (financial-engineer) |
| общ. | G major scale | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| общ. | G-flat major | соль-бемоль-мажор |
| общ. | give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| общ. | have a major appeal | быть более привлекательным (morfeas) |
| общ. | have a major argument | серьёзно поссориться (Taras) |
| общ. | have a major argument | серьёзно повздорить (тж. см. have a big argument Taras) |
| общ. | have a major argument | серьёзно поругаться (Taras) |
| общ. | have a major effect | существенно влиять (Ivan Pisarev) |
| общ. | have a major effect | существенно повлиять (Ivan Pisarev) |
| общ. | have made major inroads | далеко продвинуться (Alex_Odeychuk) |
| общ. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара |
| общ. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах |
| общ. | he signed on as a goalkeeper with a major team | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря |
| общ. | he spent the major part of his life in England | он провёл большую часть своей жизни в Англии |
| общ. | he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war | он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны |
| общ. | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| общ. | his work is represented in several major American museums | его работы представлены в нескольких крупных американских музеях |
| общ. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (ABelonogov) |
| общ. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (ABelonogov) |
| общ. | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (E&Y ABelonogov) |
| общ. | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (E&Y ABelonogov) |
| общ. | it has raised major questions about | всё это позволило поставить важные вопросы о (bigmaxus) |
| общ. | key of C major | тональность до-мажор |
| общ. | key of C major | тональность до мажор |
| общ. | level crossings across major tracks | переезды через главные пути (ABelonogov) |
| общ. | listing of major sources | список основных источников (ssn) |
| общ. | Major Accident Reporting System | система оповещения о крупных авариях (shergilov) |
| Игорь Миг | major accomplishment | главное достижение |
| общ. | major accomplishment | большое достижение (источник –  reverso.net dimock) |
| общ. | major accomplishment | важное достижение (источник – reverso.net dimock) |
| общ. | major accomplishment | крупное достижение (ssn) |
| общ. | major account representative | сотрудник по связям с крупными клиентами (ssn) |
| общ. | major achievement | значительное достижение (maystay) |
| общ. | major achievement | серьёзное достижение (maystay) |
| общ. | major achievement | крупное достижение (maystay) |
| общ. | major advanced economy | крупная страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| общ. | major advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major advertising campaign | крупномасштабная рекламная кампания (Supernova) |
| общ. | Major Air Command | основное авиационное командование |
| общ. | major annoyance | серьёзное беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| общ. | major appliances | крупная бытовая техника (wikipedia.org masizonenko) |
| общ. | Major Army Command | основное командование сухопутных сил |
| общ. | major arterial circle of the iris | большой артериальный круг радужки |
| Игорь Миг | major asset | основное преимущество |
| Игорь Миг | major asset | одно из главных достоинств |
| Игорь Миг | major asset | один из важных плюсов |
| Игорь Миг | major asset | один из главных элементов |
| Игорь Миг | major asset | основная ценность |
| Игорь Миг | major asset | одно из важнейших достоинств |
| Игорь Миг | major asset | важное достоинство |
| Игорь Миг | major asset | мощное подспорье |
| Игорь Миг | major asset | козырная карта |
| Игорь Миг | major asset | важное преимущество |
| общ. | major awards | основные премии |
| общ. | major battle | генеральное сражение (Rust71) |
| общ. | major benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| общ. | major benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | major brain | семи пядей во лбу |
| общ. | major breakthrough | качественное изменение (Alexander Demidov) |
| общ. | major campaign | широкая кампания (общ.орг. Кунделев) |
| общ. | major capital improvement | повышение в связи с капитальной модернизацией (nyc.gov aldrignedigen) |
| общ. | major case investigator | следователь по особо важным делам (alexdeev) |
| общ. | major category method | метод основных категорий |
| общ. | major cause | главная причина (Franka_LV) |
| общ. | major challenge | основная сложность (Sergei Aprelikov) |
| общ. | major challenge | центральная проблема (Sergei Aprelikov) |
| общ. | major challenge | серьёзная сложность (Sergei Aprelikov) |
| общ. | major challenge | центральная задача (Sergei Aprelikov) |
| общ. | major challenge | значительная сложность (Sergei Aprelikov) |
| общ. | major challenge | основная цель (sissoko) |
| общ. | major challenge | основное препятствие (и т.д. sissoko) |
| общ. | major challenge | главная задача (sissoko) |
| общ. | major challenge | основная проблема (ssn) |
| общ. | major challenge | масштабная задача (grafleonov) |
| общ. | major challenge | большая проблема (ssn) |
| общ. | major challenges | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major challenges | главная задача (sissoko) |
| общ. | major change | серьёзное изменение (maystay) |
| общ. | major change | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| общ. | major change | значительное изменение (maystay) |
| общ. | major changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| общ. | major chromatic scale | мажорная хроматическая гамма |
| общ. | major cities | главные города (страны: The two major cities of the Lowlands are are Glasgow and Edinburgh -- less than 50 miles apart in terms of travel, but a world apart in terms of their industry and architecture. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| общ. | major comment | существенное замечание (Ananaska) |
| общ. | major company | крупная компания (gennier) |
| общ. | major-company | компания-мейджер (общепризнанная компания, широкоизвестная компания Солдатенко Ирина) |
| общ. | major concern | главная обеспокоенность (4uzhoj) |
| общ. | major concern | крупное предприятие |
| общ. | major conference | крупная конференция |
| общ. | major construction | капитальное строительство |
| общ. | major construction work | капитальное строительство (golos-tatiana) |
| общ. | major contributor | автор большого количества статей (в словаре, научном издании и т.п. 4uzhoj) |
| общ. | major course of studying | специализация (в школе) |
| общ. | major course of studying | "уклон" |
| общ. | major credit card | международная пластиковая карта (Alexander Demidov) |
| общ. | Major Crimes and Organized Crime Division | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| общ. | major crimes task force | рабочая группа по расследованию особо важных дел (justice.gov Tanya Gesse) |
| общ. | major crop | важная сельскохозяйственная культура (typist) |
| общ. | major crops | основные культуры |
| общ. | major decision | важное решение (ssn) |
| общ. | major depression | большое депрессивное расстройство (wikipedia.org wanna) |
| общ. | major deterioration | существенное ухудшение (Rslan) |
| общ. | major development | значительное событие (Ivan Pisarev) |
| общ. | major development | основное событие (Ivan Pisarev) |
| общ. | major development | важное событие (Ivan Pisarev) |
| общ. | major developments of this epoch | главные завоевания этого времени (bigmaxus) |
| общ. | major difference | существенное различие (ssn) |
| общ. | major differences | серьёзные различия (k8t) |
| общ. | major difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major disaster | крупное бедствие |
| общ. | major disaster | крупная катастрофа |
| общ. | major discipline | специальность по образованию (masizonenko) |
| общ. | major-domo | дворецкий |
| общ. | major-domo | управитель |
| общ. | major-domo | мажордом |
| общ. | major economic indicators | основные экономические показатели (felog) |
| общ. | major economic sectors | основные виды экономической деятельности (Alexander Demidov) |
| общ. | major economy | экономика крупной промышленно-развитой страны (ssn) |
| общ. | major effort | серьёзное усилие (ssn) |
| общ. | major efforts | большая работа (Кунделев) |
| общ. | major equipment | основное оборудование (Valerio) |
| общ. | major equipment room | помещение основного оборудования (MER Alexander Demidov) |
| общ. | major equipment room | помещение основного оборудования (AD, MER) |
| общ. | major excommunication | полное отлучение |
| общ. | major factors in | факторы, существенно влияющие на (Alexander Demidov) |
| общ. | major feature | основная составляющая (olga garkovik) |
| общ. | major feature | главная составляющая (olga garkovik) |
| общ. | major feature | основная функция (ssn) |
| общ. | major field | базовое месторождение (Alexander Demidov) |
| общ. | major figure | властитель дум |
| общ. | major figure | ключевая фигура (ssn) |
| общ. | major findings | основные выводы (OlesyaAst) |
| общ. | major fixes | крупные доработки (Anglophile) |
| общ. | major focus | основное внимание (misha-brest) |
| общ. | major gene | ген основного действия (typist) |
| общ. | major general | генерал-майор (equivalent to US. brigadier general) |
| общ. | major gift | крупное пожертвование (Ivan Pisarev) |
| общ. | major global currencies | основные валюты (LadaP) |
| общ. | major hassle | много мороки (suburbian) |
| общ. | major hassle | изрядная морока (suburbian) |
| общ. | major hassle | очень хлопотно (suburbian) |
| общ. | major hazard | источник повышенной опасности (Alexander Demidov) |
| общ. | major hazard | повышенная опасность (Alexander Demidov) |
| общ. | major hurdles | основные трудности |
| общ. | major illness | серьёзная болезнь (ssn) |
| общ. | major impact | огромное влияние (Ремедиос_П) |
| общ. | major impact | большое влияние (Ремедиос_П) |
| общ. | major importance | важное значение (ssn) |
| общ. | major influence | властитель дум |
| общ. | major international issuances | важнейшие международные проблемы |
| общ. | major investigations | расследование особо важных дел (Alexander Demidov) |
| общ. | major irregularities | существенные нарушения (We found out major irregularities that have been committed by the past chairman and discussed what will be done and how we would proceed ... | "It is now clear that major irregularities did not occur." – Baron Hill quotes from BrainyQuote.com. | CAG finds major irregularities in AP State Finance Corporation. | Iran's legislative body, the Guardian Council, has said there were no major polling irregularities in the 12 June election and ruled out an ... BBC | The investigation for the PCA conducted by the Lancashire Constabulary revealed major irregularities in the conduct of the Merseyside Police investigation into ... | The department responded positively to these teething troubles with the result that no major irregularities or improprieties occurred. Alexander Demidov) |
| общ. | major issue | особая проблема (MichaelBurov) |
| общ. | major issue | большая проблема (mascot) |
| общ. | major issues | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | крупные неприятности (Secretary) |
| общ. | major issues | крупные проблемы (Secretary) |
| общ. | major issues | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major issues | серьёзные проблемы (Secretary) |
| общ. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| общ. | major labels | главные фирмы грамзаписи (определяющие массовые стандарты ssn) |
| общ. | major landmark | важная веха (raf) |
| общ. | Major League Baseball | МЛБ (rechnik) |
| общ. | major leak | сильная утечка (Alexander Demidov) |
| общ. | major life event | важное событие в жизни (dimock) |
| общ. | major life event | главное событие в жизни (dimock) |
| общ. | major line | основное направление (хоз.деятельности – of business Alexander Demidov) |
| общ. | major means | главное средство (Andrey Truhachev) |
| общ. | major media outlets | крупнейшие средства массовой информации (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| общ. | major mediant chord | доминанта тонической параллели (in major) |
| общ. | major medical incident | случай, требующий серьёзного медицинского вмешательства (sankozh) |
| общ. | major-minor | мажорно-минорный |
| общ. | major mode | мажорная тональность |
| Игорь Миг | major national news outlets | ведущие средства массовой информации в стране |
| Игорь Миг | major national news outlets | основные новостные каналы (конт.) |
| Игорь Миг | major national news outlets | ведущие СМИ |
| Игорь Миг | major national news outlets | крупные СМИ (отечественные) |
| общ. | major national project | проект общенационального значения (Whilst major national projects like HS2 receive widespread publicity, IWA relies heavily on local intelligence to monitor potentially harmful policies and proposals in Development Plans and to ensure that the lines of restoration projects are protected through local participation. Alexander Demidov) |
| общ. | Major NATO Commanders | Верховное главнокомандование стратегическим командованием НАТО |
| общ. | major new development in | крупное достижение (в какой-либо области A.Rezvov) |
| Игорь Миг | major news outlets | основные новостные каналы (конт.) |
| Игорь Миг | major news outlets | ведущие СМИ |
| Игорь Миг | major news outlets | крупные СМИ |
| Игорь Миг | major news outlets | основные СМИ |
| Игорь Миг | major news outlets | крупнейшие мировые агентства новостей |
| Игорь Миг | major news outlets | ведущие информагентства |
| Игорь Миг | major news outlets | крупнейшие информагентства |
| общ. | major newspaper | крупная газета (erelena) |
| общ. | major octave | большая октава |
| общ. | major operation | серьёзная операция |
| общ. | major organs | основные органы (ssn) |
| общ. | major overhaul | радикальная переработка (a major overhaul of environmental policies. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | major overhaul | техническое перевооружение |
| общ. | major overhaul | глубокая модернизация (Pickman) |
| общ. | major part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| общ. | major part | ведущая роль |
| общ. | major part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| общ. | major part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| общ. | major part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| общ. | major part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| общ. | major part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| общ. | major part | главная роль |
| общ. | major part of the town | основная часть города (Andrey Truhachev) |
| общ. | major part of the town | главная часть города (Andrey Truhachev) |
| общ. | major/pivotal/crucial enterprise, major employer | градообразующее предприятие (olga.greenwood) |
| общ. | major planet | большая планета |
| общ. | major planets | малые планеты |
| общ. | major planets | большие планеты |
| Игорь Миг | major plank | основная черта |
| Игорь Миг | major plank | характерная черта |
| Игорь Миг | major plank | центральное звено |
| Игорь Миг | major plank | главная составляющая |
| Игорь Миг | major plank | важнейшая составляющая |
| общ. | major player | ведущая фигура (WiseSnake) |
| общ. | major player in the market | один из крупнейших игроков рынка (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| общ. | major player in the market | одна из ведущих компаний на рынке (Alexander Demidov) |
| общ. | major points | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| общ. | major population centers | крупнейшие населённые пункты (bookworm) |
| общ. | major powers | ведущие державы (AMlingua) |
| общ. | major powers | великие державы (bookworm) |
| общ. | major premise | главная посылка (Vadim Rouminsky) |
| общ. | major presentation | обстоятельное выступление (Кунделев) |
| общ. | major presentation | обстоятельное сообщение (Кунделев) |
| общ. | major problem | серьёзная проблема (Alex_Odeychuk) |
| общ. | major problem | главная проблема (ssn) |
| общ. | major problem | важнейшая проблема |
| общ. | major problem | острая проблема (Syn: acute problem, pressing problem ssn) |
| общ. | major problem | насущная проблема (Syn: acute problem, pressing problem ssn) |
| общ. | major problem | существенная проблема (AD Alexander Demidov) |
| общ. | major problems | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| общ. | major problems | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | major producer | один из самых крупных производителей |
| общ. | major project | масштабного проекта (large project, important project. BED Alexander Demidov) |
| общ. | major project | крупная стройка |
| общ. | Major Projects University | Университет крупных проектов ТНК-BP (MPU ernst_ilin) |
| общ. | major reason | основная причина (ssn) |
| общ. | major rebel groups | крупные бандформирования (bigmaxus) |
| общ. | major reconstruction | коренная перестройка |
| общ. | major results | основные итоги (Irina Verbitskaya) |
| общ. | major retailers | крупные магазины (в отличие от мелких семейных ART Vancouver) |
| общ. | major risks | наиболее значимые риски (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | major Russian news outlets | ведущие российские СМИ |
| общ. | major secondary process line | главная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| общ. | major share | основная доля (tania_mouse) |
| общ. | major shift | поворот в жизни (Chu) |
| общ. | major sixth | большая секста (простой интервал) |
| общ. | major Smith has been seconded to us | майор Смит прикомандирован к нам |
| общ. | Major-Specific Discipline | дисциплина специализации (4uzhoj) |
| Игорь Миг | major structural repairs | капремонт (If you want to gut your place and start over, that's капитальный ремонт, aka капремонт (gut renovation, total refurbishment, complete rehab, major structural repairs). //(Michele Berdy)) |
| общ. | major study | крупное исследование (maystay) |
| общ. | major stupidity | большая глупость (sankozh) |
| общ. | major surgery | большая хирургия |
| общ. | major surgery | радикальная операция |
| общ. | major surgery | полостная операция |
| общ. | major third | мажорная терция |
| общ. | major threat | главная угроза (ssn) |
| общ. | major toxicant | высокотоксичное вещество (Alexander Demidov) |
| общ. | major transaction | крупная сделка (as in the Russian JSC and LLC laws gennier) |
| общ. | major triad | большое трезвучие |
| общ. | major triad with diminished fifth | мажорное трезвучие с пониженной квинтой |
| общ. | major types of horns | виды рогов |
| общ. | major types of tusks | виды бивней |
| общ. | major undertaking | серьёзная задача (BabaikaFromPechka) |
| общ. | major upgrade | значительная модернизация (ssn) |
| общ. | major upgrade | значительное обновление (ssn) |
| общ. | major variable | наибольшая стоимость (Johnny Bravo) |
| общ. | major violation | серьёзное нарушение (In the context of auto insurance: driving under the influence of alcohol, driving while the driving license is revoked or suspended or permitting an unlicensed driver to drive the insured vehicle, drag racing or other reckless driving, filing a fraudulent claim, fleeing from the scene of accident in which the insured is involved. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| общ. | major violation | грубое нарушение (Кунделев) |
| Игорь Миг | major war | крупная война |
| Игорь Миг | major war | полномасштабная война |
| общ. | major warning | раннее предупреждение (The smell of gas, that strong rotten egg odour associated with natural gas, is the first major warning of a leak MichaelBurov) |
| общ. | major warning | серьёзное предупреждение (Some call it a mini-stroke, but it's really a major warning. MichaelBurov) |
| общ. | major weakness | самая слабая сторона (Alexander Demidov) |
| общ. | major weakness | наиболее слабая сторона (Alexander Demidov) |
| общ. | major weapons | основные виды оружия |
| общ. | major weapons | основные виды вооружения и боевой техники |
| общ. | major work | крупная работа (maystay) |
| общ. | major world religions | великие мировые религии (Alexander Demidov) |
| общ. | Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор X |
| общ. | Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор Х |
| общ. | make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| общ. | make a major thrust at the city | нанести главный продвинуться в направлении города |
| общ. | make a major thrust at the city | нанести главный удар продвинуться в направлении города |
| общ. | math major | студент-математик (Ремедиос_П) |
| общ. | math major | студент математического факультета (Ремедиос_П) |
| общ. | merge several companies into a major corporation | слить ряд компаний в крупную корпорацию |
| общ. | mini-major | минигигант (4uzhoj) |
| общ. | minor and major repairs | текущий и капитальный ремонт (Alexander Demidov) |
| общ. | Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace | миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу |
| общ. | natural major | натуральный мажор |
| общ. | naturally-occurring, major catastrophic events | природные катастрофы крупного масштаба (these are all naturally-occurring, major catastrophic events ART Vancouver) |
| общ. | oil major | крупная нефтяная компания (YGA) |
| Игорь Миг | one major flaw | один существенный недостаток |
| общ. | one of the major challenges facing | одна из основных задач, с которыми сталкивается (Alexander Demidov) |
| общ. | one of the major turnings in the cultural history of the West | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада |
| общ. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| общ. | Paris is a major habitat of artists | в Париж устремляются художники со всей земли (bigmaxus) |
| общ. | Paris is a major habitat of artists! | Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! (bigmaxus) |
| Игорь Миг | play a major role | играть определяющую роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть главную роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть ключевую роль |
| общ. | play a major role | играть большую роль (в = in ABelonogov) |
| Игорь Миг | potentially-major | возможно, крупнейший |
| общ. | present a major challenge | вызывать большие затруднения (capricolya) |
| общ. | present a major challenge | являться сложной задачей (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| общ. | present a major challenge | служить большим препятствием (capricolya) |
| общ. | Prevention of Major Industrial Accidents Convention | Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 is an International Labour Organization Convention. It was established in 1993, with the preamble stating: Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents,... ILO Convention C174. Wiki Alexander Demidov) |
| общ. | put major focus on | делать основной упор на (Ю Ко) |
| Игорь Миг | raise major concerns about | выразить серьёзную озабоченность в связи с |
| Gruzovik | regimental sergeant-major | батальонный старшина |
| общ. | ring a bob major | звонить во все колокола |
| общ. | rise to the rank of major | дослужиться до майора |
| общ. | routine and major repairs | текущий и капитальный ремонт (to ABelonogov) |
| общ. | scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| общ. | secondary seventh chord with major seventh | большой мажорный септаккорд |
| общ. | secondary seventh chord with minor third and major seventh | большой минорный септаккорд |
| общ. | semi-major axis | большая ось (если надо разграничить с главной осью (major axis) twinkie) |
| общ. | sergeant major | фельдфебель |
| общ. | sergeant major | вахмистр |
| общ. | sergeant-major | фельдфебель (Anglophile) |
| общ. | she was given the rank of major | ей присвоили звание майора |
| общ. | she was promoted major | ей присвоили звание майора |
| общ. | she was promoted to major | ей присвоили звание майора |
| общ. | she was promoted to the of major | ей присвоили звание майора |
| общ. | Six major Hadith collections | Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| общ. | subdominant chord of the relative major | шестая ступень |
| общ. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| общ. | terce-major | терц-мажор (в карточной игре) |
| общ. | terce major | три старших карты одной масти |
| общ. | the Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major | Большой Ковш является астеризмом внутри созвездия Большой Медведицы |
| общ. | the C major scale | гамма до-мажор |
| общ. | the common chord of C major | большое трезвучие |
| общ. | the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| Игорь Миг | the major business people | олигархат (конт.) |
| общ. | the major part in a play | главная роль в пьесе |
| общ. | the major premise | основная предпосылка |
| общ. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| общ. | the major scale | мажорная гамма |
| общ. | the piano concerto in C major | концерт до-мажор для фортепиано |
| общ. | the scale of C major | гамма до-мажор |
| общ. | the situation requires a major overhaul | ситуация требует коренной ломки (чего-либо) |
| общ. | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора |
| общ. | this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| общ. | this has been a major concern of mine | Меня это очень беспокоит (ART Vancouver) |
| общ. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| общ. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| общ. | this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| Игорь Миг | this move did not come as a major surprise | это событие не стало большим сюрпризом |
| общ. | tierce major | три старших карты одной масти |
| общ. | tonic chord of the relative major | третья ступень |
| Игорь Миг | UGCC Major Archbishop | верховный архиепископ Киево-Галицкий |
| общ. | undergo a major surgery | перенести серьёзную операцию (ART Vancouver) |
| общ. | vis major | важное событие |
| общ. | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
| общ. | with a major in | со специализацией (из диплома, выданного University of California: ... the degree of Bachelor Science with a major in Neuroscience 4uzhoj) |
| общ. | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер |
| общ. | work without a major hitch | сработать без сучка и задоринки (Interex) |
| общ. | world's major conflicts | самые опасные мировые конфликты (bigmaxus) |
| Игорь Миг | world's major economies | лидеры мировой экономики |
| Игорь Миг | world's major economies | сильнейшие экономики мира |
| Игорь Миг | world's major economies | крупнейшие мировые экономики |
| Игорь Миг | world's major economies | страны с высоким уровнем развития экономики |
| Игорь Миг | world's major economies | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран |
| Игорь Миг | world's major economies | страны-лидеры мировой экономики |
| Игорь Миг | world's major economies | самые сильные мировые экономики |
| Игорь Миг | world's major economies | ведущие страны мира |
| Игорь Миг | world's major economies | крупнейшие экономики планеты |
| Игорь Миг | world's major economies | самые экономически развитые страны |
| Игорь Миг | world's major economies | ведущие мировые экономики |
| Игорь Миг | world's major economies | крупнейшие экономики мира |
| Игорь Миг | world's major economies | промышленно развитые государства |
| Игорь Миг | world's major economies | наиболее промышленно развитые страны мира |
