|
|
| общ. |
cover; coverture; hide; housing; lee; sconce; abri; hideaway; hide-out; starting-hole; awning; hiding-place; hovel; den; hider; scatter; hut (Aly19); harbour; compound (Notburga); sanctuary (Notburga); hidey hole; hiding place; bulwark (Pippy-Longstocking); hideout; starting hole; ambush (e.g. ... under the favourable ambush of crouching trees. Sergei Aprelikov); canopy; barrack; hangar; redoubt (PanKotskiy) |
| Gruzovik |
sheathing |
| австрал. |
doover (MichaelBurov) |
| австрал., сл. |
lurk |
| алюм. |
hood (aivanov) |
| архит. |
hidey-hole; hiding; pelmet |
| воен. |
blockhouse; protective cover; cover position (для ЛС и материальной части на ОП); entrenchment; cover (от огня Киселев) |
| воен., брон. |
concealed position |
| воен., жарг. |
hoochy (MichaelBurov) |
| воен., тех. |
revetment (напр., для машины); concealing (от наблюдения); defense building; harbour; nest; pit (для орудия в окопе); protective construction; protective cover (от огня); protective covering (от огня); shadow |
| воен., тех., разг. |
hole |
| горн. |
encasement; encasing; refuge shelter (камера или ниша в шахте); guard |
| диал. |
hover |
| дип. |
umbrella |
| дор. |
refuge |
| ж/д. |
manhole (в штреке) |
| космон. |
bunker; funk hole; protector |
| Макаров. |
entombment; refuge (в тоннеле); hold; protective envelope |
| мед.тех. |
protection cell |
| нав. |
cave |
| нефт. |
shelter (для нефтепромыслового оборудования; источник: словарь Извекова); shelter (для нефтепромыслового оборудования; источник: словарь Извекова) |
| нефт.газ. |
shelter (для нефтепромыслового оборудования Пахно Е.А.) |
| окруж. |
shelter (Cover or protection, as from weather or danger; place of refuge; Защитное средство или убежище, напр., от непогоды или опасности; место убежища) |
| подводн. |
cove |
| пож. |
screening |
| с/х., животн. |
lew |
| сист.без. |
concealment (от наблюдения); defilade; enclosure; haven; protective shelter |
| сл. |
pocket |
| солн.эн. |
shade |
| спорт. |
locking out |
| стал. |
doghouse (кислородный конвертер bigbeat) |
| стр. |
dug-out; shroud; shrouding; covering; recess (в тоннеле); protective envelope (саркофаг); shelter |
| тех. |
containment; pen; shed |
| турб. |
enclosure (турбины Racooness) |
| уст. |
hidel; hidels; houss |
| эк. |
stash |
| экол. |
covert; confinement |
| эл. |
entombment (саркофаг); healing |
| энерг. |
protective envelope (напр., саркофаг) |
| юр. |
concealment |
|
|
| воен., тех. |
protective works |
| Макаров. |
abris |
|
|
| воен. |
dug-out shelter |
|
|
| воен. |
defilade |
