|
|
| общ. |
adulterated; faked; falsified; adulterate (о продукте); rigged; snide; cooked (напр., о документах или результатах экспертизы – Syn. tampered with –  bbc.co.uk Aiduza); cooked up; salted; fake (I. Havkin) |
| Игорь Миг |
phony |
| бизн. |
forged |
| бухг. |
sophisticated |
| винодел. |
adulterated (с добавлением воды и т. п.; о напитке) |
| полит. |
fraudulent (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| разг. |
cooked-up |
| рыбол. |
adulterated product |
| сл. |
rigor mortis (гиперболизированная замена слова rigged, употребляется даже несмотря на то, что никакого отношения не имеет к исходному значению фразы NGGM) |
| фарма. |
misbranded (о лекарственном средстве: фальсифицированное лекарственное средство – лекарственное средство, сопровождаемое ложной информацией о его составе и (или) производителе Poberezhnichenko) |
| юр. |
fabricated; counterfeited (VictorMashkovtsev) |
|
|
| общ. |
falsify (документы); wangle; gerrymander; sophisticate; cook; deacon (товары); garble; fake; juggle; massage (MargeWebley); rig (MargeWebley); fake up; splice (Countering opposition supporters' arguments, the Investigative Committee denied that footage used in the program had been spliced, pointing to "voice identification" tests conducted by investigators.TMT Alexander Demidov); counterfeit; debase; denature (напр., спирт); imitate; run; forge; doctor (пищу, вино); duff (товары); dope; warp; doctor (Russia doctored photos in shooting down of airliner, report finds.); adulterate; distort |
| бизн. |
tamper with; mischaracterize (контекстуальный перевод Samura88); mischaracterise (Samura88) |
| Макаров. |
doctor up (продукты) |
| Макаров., разг. |
cook up |
| мед. |
counterfeit (подделывать лекарственные средства / лекарства = to counterfeit medications / drugs: Legitimate, correctly labeled, low-cost generic drugs are not counterfeit or fake (although they can be counterfeited) wikipedia.org Alexander Oshis) |
| н.-зел., австрал., разг. |
rort |
| неодобр. |
pad the numbers (VLZ_58) |
| разг. |
jimmy (They jimmy the data. joyand) |
| рел. |
falsify (To make false by mutilation or addition; also to represent falsely) |
| сл. |
doctored |
| уст. |
vitiate |
| эк. |
adulterate (о продуктах питани); frame up; falsify |
| эл. |
falsify (напр. данные); spoof |
| юр. |
adulterate (пищевые продукты, лекарства); fabricate; fix; simulate; tamper; falsity (Право международной торговли On-Line) |
|
|
| общ. |
adulterate; fake; falsify; forge |
|
|
| мат., лог. |
falsifiable |
| филос. |
fallibilistic (в противоположность верифицируемому rukhliadev) |
