|
|
| Allg. |
rob (From 1886 to 1890 brothers James and Reuben Burrow and their gang robbed trains across the South while being pursued by hundreds of lawmen.); despoil; loot; pillage; strip; sack; ransack; rifle; depredate; forage; pirate; prey; ravage; ravish; reave; spoil; pill; reive away; reive from; reive; strongarm; foray; gut; harry; maraud; flay; rive; jack (лично); stick up; make boot; fleece; raid; pinch; put to the sack; sac; take; coshing (gennady shevchenko); plunder (особ. на войне); strip someone of money (кого-либо Victor Parno); heist (банк и т.п.); burglarize (george serebryakov); lift; pad; pickeer; prowl; rapine; commit spoils; steal |
| Игорь Миг |
pull off a score |
| Amerik. |
clip (сниж.) |
| Arch. |
raven |
| Arch., Makarow. |
pill and poll |
| australisch., Slang. |
queer; rat; roll |
| Bild. Ausdr. |
pull heists (gvkhome) |
| erkl. |
rip someone off |
| Geschäftsvokab. |
pilfer (вк) |
| Gruzovik, landwirt. |
rake |
| Krim.jarg. |
fake |
| Lit. Stil |
exenterate; spoliate |
| Makarow. |
pad it; prey on; prey upon; strip of (кого-либо, что-либо) |
| Makarow., Jar., Spa. |
knock over |
| Makarow., umg. |
take for (кого-либо); take off |
| Mech. |
sack (город) |
| Recht. |
mug (на улице) |
| Schott. |
reive (особ.) |
| selt. |
rape |
| Slang. |
plug; buzz; gee; hyst; liberate (особенно оккупированные или разрушенные здания); make; pluck; hold up; nick; ramp; mill; knock off; do; stain (ebonics chiefcanelo); hold up ("Some masked men held up the bank!" == "Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин. - И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег. Так что ужин - за мной".); rip off (Commish! Somebody ripped off a store at the West Side 88! == Комиссар! Кто-то ограбил магазин на Уестс Сайд, 88!) |
| Slang., Amerik. |
hit |
| Slang., erkl. |
hoist |
| umg. |
rush; sweat; take (кого-либо); take off (VLZ_58); turn over (After all, they had turned over country stores a hundred times before ("Pop Corn" Ben Elton) Banderozz) |
| umg., Geschäftsvokab. |
rip smb off (кого-л.) |
| umgangsspr. |
mug |
| veralt. |
harrow; havoc; havock; piqueer; poll; proll |
| übertr. |
harrow (Vadim Rouminsky); peel |
|
|
| Allg. |
rush |
