Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

дерзкий Adj. Betonungen
Allg.	insolent; daring; audacious (audacious robbery – дерзкое ограбление (example by ART Vancouver)); forward; fresh; cool; impertinent; perky; saucy; defiant; flippant; hardy; petulant; presumptuous; provocative; reckless; adventuresome; bratty; cocksy; free-swinging; gutsy; lippy; necky; overbold; sassy; disrespectful; perk; uppish; cheeky; feisty (leosel); bauld; brattish; coxy; perquisite; wise; out of line; edge (lavagirl); free swinging; venturesome; venturous; tossy; bold as brass; as bold as brass; confrontational (контекстуальный вариант Баян); daredevil (Mira_G); smart (ssn); naughty (DC); nervy (DC); impudent; cocky; pert; procacious (Featus); rogue (Inna Oslon); brazen (denton); plucky (Vadim Rouminsky); audacious; fiesty (Liliyavlavla); bold faced; cocket; contemptuous; haught; haughty; high spirited; rude; temerarious; bold ((о заявлении или позиции) JustARook); bold (о заявлении или позиции JustARook); bold (о чём бы то ни было; это первый и основной эквивалент по-русски Vadim Rouminsky)
Gruzovik	barefaced
Игорь Миг	uncouth; daredevil (смелый)
Amerik.	bodacious (Anglophile); folksy (Andreyka); brassy (Putney Heath); uppity (an uppity clerk Val_Ships)
australisch., Slang.	cockie
Dial., Amerik.	pawky
grob.	snotty (kee46)
idiom.	brass neck (A person with gall. Interex)
Lit. Stil	contumelious
Makarow.	step out of line
Mode	irreverent (YOZ)
Schott.	paughty; nebbie (КГА)
Schottl.	bardy; gallus (КГА)
schulausdr., Jar.	festive; festivous
Slang.	fly; off base; salty; some pumpkins; crusty
umg.	snouty; brash (Rubezal); ballsy (от "balls" в "to have balls" TinyTony); cheekish (alexs2011); smart-mouthed (fluggegecheimen); smart-ass (smart-ass reply laprimavera); gung-ho (MichaelBurov)
veralt.	malapert; unawed
veralt., umgangsspr.	perilous; perillous
дерзко Adv.
Allg.	with a high hand; cockily (Svetlana D); saucily; cheekily (Franka_LV); daringly (langbid); coolly; nervily (Olya34); boldly (Notburga); defiantly; audaciously (Irraggiungibile); disrespectfully; brashly (NGGM); flippantly; headily; perilously; pertly; rudely; cavalierly; frowardly; irreverently (Oksana-Ivacheva)
Gruzovik	insolently; impudently
Игорь Миг	obnoxiously; so brazenly
Recht.	impertinently
selt.	petulantly (Aly19)
veralt.	perillously; malapertly; contumeliously; temerariously

дерзкий: 158 Phrasen in 21 Thematiken

Allgemeine Lexik	101
Amerikanisch	1
Australischer Ausdruck	5
Bildlicher Ausdruck	1
Dialekt	1
Diplomatie	2
Gepanzerte Fahrzeuge	1
Geschäftsvokabular	1
Idiomatisch	1
Jiddisch	1
Makarow	19
Massenmedien	5
Mathematik	1
Militär	1
Militärjargon	1
Rhetorik	1
Schach	1
Slang	7
Übertragen	1
Umgangssprachlich	5
Veraltet	1